morto

('mɔrto)
aggettivo part. pass. di morire

1. che ha cessato di vivere animale morto
esausto, stanchissimo
averne tantissima
malconcio, malridotto
detto di cosa superata da tempo

2. senza vitalità, senza movimento città morta
che non si parla più

3. che non è in grado di svolgere un'attività o non ne consente lo svolgimento

a. esercitato da un grave in stato di immobilità cadere a peso morto

b. figurato persona parassita essere un peso morto per la società

periodo in cui gli affari sono a rilento
a una situazione senza via d'uscita
stagnante
che a un certo punto finisce

morto

maschile

morta

(a) femminile

persona morta seppellire un morto pregare per i morti
figurato galleggiare nell'acqua in posizione supina
persona miserabile
l'oltretomba

MORTO.

Add. uscito di vita. Lat. mortuus, defunctus.

Boc. n. 19. 23. Il corpo di lei morto aveva tra parecchi lupi lasciato.

Introd. alle virtù. Morta, e trafelata la maggior parte della sua gente.

Dan. Purg. 23. La faccia tua, ch' io lagrimai già morta.

Petr. Son. 233. Se viva, e morta ne dovea tor pace. E Son. 36. Pianse morto il marito di sua figlia.

¶ Per, di color di morte.

Dan. Inf. c. 8. Sovr' essa vedestù la scritta morta?

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

morto

tot, gestorben, verstorben, Tote, Toter, unbelebt, Verstorbene, Verunglückter

morto

dead, casualty, expired, there, dead man

morto

безжизнен, гибел, загуба, край, мъртъв, смърт

morto

defunció

morto

mrtvý, oběť

morto

muerto, aculla, ahí, allá, allí, víctima

morto

mordé

morto

mort, décédé, accidenté

morto

morite, morto

morto

negyvas

morto

dodelijk, doods, dood, slachtoffer

morto

decedat, deces, moarte

morto

мертвый, жертва, мёртвый, умерший

morto

avliden, död, olycksfall

morto

ölü, zayiat

morto

bey kaar, KHaraab, marhoom, murdah, nikamma, nikammi, sard

morto

مُتَوَفًّى, مُصَاب

morto

død, en såret

morto

θύμα, νεκρός

morto

kuollut, kuolonuhri

morto

mrtav, žrtva

morto

死んだ, 死傷者

morto

사상자, 죽은

morto

død, forulykket

morto

martwy, ofiara wypadku

morto

morto, vítima de acidente

morto

จำนวนคนเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ, ตายแล้ว

morto

chết, người bị giết, bị thương

morto

伤亡, 死的

morto

/a [ˈmɔrto]

1. pp di morire

2. agg (gen) (fig) → dead
sono morto di freddo → I'm frozen stiff
sono stanco morto → I'm dead tired
l'inverno è una stagione morta per noi → winter is our slack season
morto e sepolto (fig) → dead and buried

3. sm/f

a. → dead man/woman
i morti → the dead
fare il morto (in acqua) → to float on one's back
un morto di fame (fig) (pegg) → a down-and-out
sembri un morto che cammina → you look like death warmed up
le campane suonavano a morto → the funeral bells were tolling
giorno dei morti → All Souls' Day
il regno dei morti → the world beyond the grave

b. (Carte) → dummy