passata

PASSATA.

Verbale il passare. Lat. transitio.

Bocc. nov. 80. 6. Incominciò a far le passate, dinanzi alla casa di costei.

Fare una passata con uno, intorno a qualche negozio, vale trattarne, e discorrerne seco. Lat. cum aliquo percurrere.

¶ Dar passata, tralasciare. Lat. omittere, praetermittere, missum facere.

¶ Far passata negli onori, nelle lettere, o simili, vale farvi profitto, e in esse venire innanzi. Lat. proficere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

passata

Gang, Püree

passata

pasada, puré de tomate

passata

passage

passata

application, passage, puree, reguardo rapide, suppa

passata

[pasˈsata] sf

a. dare una passata a qc (spolverata) → to dust sth quickly; (pulita) → to give sth a wipe; (stirata) → to give sth a quick iron
dare una passata di vernice a qc → to give sth a coat of paint

b. (occhiata) → glance, look
dare una passata al giornale → to skim through o have a glance at the paper

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995