piegare

(pje'gare)
verbo transitivo

1. rendere curvo piegare un ramo piegare una sbarra di ferro

2. avvolgere con cura qlco, accostando un lembo a quello opposto piegare un lenzuolo piegare in quattro un foglio

3. figurato curvare verso il basso piegare il corpo in avanti piegare la testa da un lato
figurato sottomettersi

4. figurato esercitare il proprio potere su qlcu piegare il nemico piegare qlcu alla propria volontà

piegare

verbo intransitivo aus. avere

1. figurato diventare curvo piegare sotto il peso dell'età

2. prendere una data direzione L'auto piegò a destra.

PIEGARE.

Cedere, torcere, e acconsentire, violentato. Lat. cedere.

Dan. Purg. 16. Se non che l' arco suo più tosto piega.

E attivamente nello stesso significato. Lat. flectere, curvare.

Dan. Purg. 28. Ed ecco più andar mi tolse un rio, Che 'n ver sinistra, con sue picciole onde, Piegava l' erba. E cant. 15. A guisa di cui vino, e sonno piega.

¶ Per metaf. Inclinare, e volgersi verso una delle parti. Lat. inclinare.

Dan. Purg. c. 18. E se rivolto inver di lei si piega, Quel piegare è amore. E cant. 2. Piega le mani, Omai vedrai di sì fatti uficiali.

¶ Per isvolgere, persuadere.

Dan. Purg. c. 6. E' par che tu mi nieghi, O luce mia, espressa in alcun testo, che decreto del Cielo orazion pieghi [cioè muti]

Bocc. Introd. n. 3. Pericolo, che seguir ne potesse, aveva potuto, ne rompere, ne piegare. E nov. 16. 11. Alle quali profferte non piegandosi la donna [cioè non acconsentendo]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

piegare

falten, beugen, zusammenlegen, biegen

piegare

fold, bend, incline, flex, tend, tilt, weigh down, bow, diffract, curl (to curl), turn in(to turn in) , warp (to warp)

piegare

plier, assujettir, céder, soumettre

piegare

извивам, издържам, огъвам, отстъпвам, свивам, свия, сгъвам

piegare

bøje, folde

piegare

plegar, doblar, encorvarse, propender, someter

piegare

tâ kardan

piegare

contraher, convincer, flecter, inclinar, plicar, torquer, volver

piegare

buigen, doorbuigen, geneigd zijn, geneigd zijn tot, neigen, ombuigen, vouwen

piegare

zginać, złożyć

piegare

ceda

piegare

наклон, сгибать, складывать

piegare

vika, kröka

piegare

inika, kuta, pania, pinda

piegare

katlamak, bükmek, geri çekmek

piegare

يَطْوي

piegare

přeložit

piegare

διπλώνω

piegare

taittaa

piegare

preklopiti

piegare

折りたたむ

piegare

...을 접다

piegare

folde

piegare

dobrar

piegare

พับ

piegare

gấp

piegare

折叠

piegare

[pjeˈgare]

1. vt

a. (ripiegare, vestito, tovagliolo, foglio) → to fold (up); (sedia, tavola) → to fold up

b. (curvare, ramo, schiena, braccia) → to bend
piegare il capo di fronte a qn (fig) → to bow to sb
piegare qn alla propria volontà → to bend sb to one's will

2. (piegarsi) vr (curvarsi, persona) → to bend (over) (fig) (cedere) piegarsi (a) → to yield (to), submit (to)
piegarsi in due dalle risate/dal dolore → to double up with laughter/with pain

3. (piegarsi) vip (asse, superficie) → to sag; (sedia, tavolo) → to fold (up)