presumere

presumere

(pre'zumere)
verbo intransitivo

1. essere dell'idea Presumo che il loro matrimonio non durerà a lungo.

2. avere la pretesa Presume di sapere tutto.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PRESUMERE.

Pretendere, oltre al convenevole, arrogersi, avere ardimento. Lat. sibi arrogare, audere.

Dan. Par. 21. Questo rapporta sì, che non presuma A tanto segno. E cant. 33. O abbondante grazia, ond' io presunsi Ficcar lo viso per la luce eterna. E nov. 52. 5. Non gli pareva onesta cosa il presumere d' invitarlo.

Cav. specch. cr. Chi è peccatore non debbe presumere di giudicare, ne di condennare l' altro peccatore.

G. V. 10. 70. 5. Anche avea presumito, e avuto ardire, contro alla 'mperial maestade.

¶ Per far conghiettura, immaginare, presupporre. Latin. suspicari, censere.

Bocc. nov. 22. 9. Il Re, udendo queste parole, subitamente presunse, La Reina, ec. essere stata ingannata. E nov. 12. 18. Acciocchè questa cosa non si potesse presumere per alcuno.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

presumere

presume, assume

presumere

vermuten, unterstellen, annehmen

presumere

domnívat se, předpokládat

presumere

antage, formode

presumere

supozi

presumere

presumir, suponer

presumere

hads zadan

presumere

présumer, supposer

presumere

conjecturar, presumer, suspectar

presumere

förmoda, anta

presumere

tahmin etmek, farzetmek, varsaymak

presumere

يَفْتَرِضُ, يُفْتَرَضُ أنَّ

presumere

υποθέτω

presumere

olettaa

presumere

pretpostaviti

presumere

想定する, 推定する

presumere

가정하다, 추정하다

presumere

aannemen, veronderstellen

presumere

anta, ta for gitt

presumere

przypuścić

presumere

presumir

presumere

предполагать, считать

presumere

เชื่อว่าเป็นจริง, ทึกทักเอา

presumere

giả sử, giả thiết

presumere

假定

presumere

[preˈzumere] vt irreg

a. (ritenere, credere) presumere che... → to presume o imagine that ...
presumo che venga → I presume o imagine he'll come

b. (pretendere, avere la presunzione di) → to presume, assume
e tu presumi di potermi criticare? → you have the nerve to think you can criticize me
presume di sapere più degli altri → he thinks he knows more o better than everybody else

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995