rappresentare

(rap:rezen'tare)
verbo transitivo

1. riprodurre la realtà mediante immagini Il quadro rappresenta la nascita di Venere.

2. descrivere tramite la narrazione Il romanzo rappresenta la metropoli dei nostri giorni.

3. essere il simbolo di qlco Il leone rappresenta la forza.

4. avere lo stesso valore di La sconfitta ha rappresentato la fine di un sogno.

5. teatro cinema portare in scena o sullo schermo rappresentare un dramma

6. agire in nome di altri, fare le veci rappresentare una ditta rappresentare il popolo in parlamento

7. farsi portavoce rappresentare gli interessi della maggioranza

RAPPRESENTARE.

Condurre alla presenza, rassegnare. Lat. sistere, praesentem exhibere.

G. V. 6. 36. 3. E rappresentati a Fucecchio allo 'mperadore, tutti gli menò seco prigioni in Puglia.

Petr. canz. 48. 1. Mi rappresento carco di dolore.

Cavalc. fr. ling. Cristo le nostre orazioni dinanzi a Dio Padre rappresenta.

¶ Per mostrare, significare, mettere avanti agli occhi. Latin. repraesentare, referre.

Bocc. n. 27. 41. La taciturnità stata, per lo fresco dolore, rappresentato ne' vestimenti oscuri.

¶ Per figurare.

Dan. Par. 18. La testa, e 'l collo d' un' aquila vidi Rappresentare a quel distinto fuoco.

¶ E RAPPRESENTAR si dice di quegli spettacoli, ne' quali s' imitano azioni di storie, e favole. Rappresentare una commedia. Lat. spectacula edere.

¶ Per tener la vice, e 'l luogo d' un' altro. Egli rappresenta il tale. Lat. alicuius vicem gerere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rappresentare

vertreten, repräsentieren, vorstellen, abbilden, darstellen, bedeuten

rappresentare

represent, act for, present, produce, stage, typical, typify, act in place of (to act in place of), deputize (to deputize), describe (to describe), stand for

rappresentare

représenter, signifier

rappresentare

representar, significar

rappresentare

изобразявам, представлявам, представя, представям, рисувам

rappresentare

escenificar

rappresentare

bildigi, montri, priskribi, reprezenti

rappresentare

representar, versar

rappresentare

namâyandé budan

rappresentare

describer, narrar, representar

rappresentare

afbeelden, uitbeelden, verbeelden, vertegenwoordigen

rappresentare

przedstawiać, oznaczyć, reprezentować

rappresentare

föreställa, representera, företräda, stå för

rappresentare

يَشِيرُ إِلى, يُـمَثِّلُ

rappresentare

reprezentovat, znamenat

rappresentare

repræsentere, stå for

rappresentare

αντιπροσωπεύω, συμβολίζω

rappresentare

edustaa, tarkoittaa

rappresentare

zastupati, značiti

rappresentare

代表する, 表す

rappresentare

대표하다, 의미하다

rappresentare

representere, stå for

rappresentare

означать, представлять

rappresentare

เป็นตัวแทน, ย่อมาจาก

rappresentare

anlamına gelmek, temsil etmek

rappresentare

đại diện cho, là chữ viết tắt của

rappresentare

代表

rappresentare

代表

rappresentare

מייצגים

rappresentare

[rapprezenˈtare] vt

a. (sogg, pittore, romanziere, quadro) → to depict, portray; (fotografia) → to show

b. (simboleggiare, significare) → to represent
ciò rappresenta un grave pericolo per la nazione → this represents a serious threat to the nation
quella ragazza non rappresenta più niente per me → that girl means nothing to me any more

c. (Teatro) (recitare) → to perform, play; (mettere in scena) → to perform, put on
hanno intenzione di rappresentare la Carmen → they intend to stage o put on Carmen

d. (agire per conto di) → to represent
farsi rappresentare dal proprio legale → to be represented by one's lawyer