regolare

(rego'lare)
aggettivo

1. conforme alle regole o al regolamento Tutto si è svolto in modo regolare. L'intervento del portiere è regolare.

2. che procede con uniformità e ordine andatura regolare vita regolare

3. che avviene a intervalli costanti consegne regolari pagamento regolare

4. privo di anomalie o imperfezioni naso regolare statura regolare
geometria che ha tutti i lati e gli angoli uguali
fisiol. che ha ritmo normale

5. grammatica conforme a un modello grammaticale dominante verbo regolare

regolare

(rego'lare)
verbo transitivo

1. ordinare in base a una regola regolare la circolazione stradale

2. mantenere contenuto, impedire l'aumento regolare i consumi

3. mettere a punto, sistemare nel modo desiderato regolare un orologio regolare il volume

REGOLARE.

Dar regola, ordinare, ristrigner sotto regola. Lat. dirigere.

Lib. Astr. E poi enterrai nella tavola, ch' io ti regolerò, per innanzi.

Com. Inf. 7. Regolerae la qualitade, e la disposizione, per sano giudicio di ragione.

Bocc. Introd. 40. E senza la providenza d' alcuno huomo, si sappiano regolare.

Mor. S. Greg. Allora mangiamo di questo mele, tanto che basta, quando noi regoliamo il nostro intendimento con misura di temperanza.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

regolare

regular, regulate, even, direct, modulate, control, formal, graduate, squared paper, steady, arm, guide, point, regularize, cash up (to cash up), adjust

regolare

regelrecht, reglementieren, einstellen, justieren, nachstellen, ordnungsgemäß, ordnungsgemäße, regeln, regulär, anpassen, normal

regolare

régulier, régir, régler, s'ajuster

regolare

regular, ajustar

regolare

закономерен, правилен, равен, редовен, фреквентен, честотен

regolare

regula

regolare

ajustar, arreglar, conducirse, mandar, regularizar, adaptarse, regular

regolare

monazzam, monazzam kardan, morattab, tanzim kardan

regolare

arrangiar, comportar se, conducer se, correcte, normalisar, punctual, regular, uniforme

regolare

regelmatig, besturen, bewapenen, dirigeren, geregeld, reglementeren, reguleren, richten, aanpassen

regolare

ordonat, regulat, uniform

regolare

модулировать, рука, точка, адаптировать, обычный

regolare

hänvisa, reglera, ställa, justera, regelbunden

regolare

مُنْتَظِم, يَضْبِطُ

regolare

pravidelný, přizpůsobit (se)

regolare

justere, regelmæssig

regolare

προσαρμόζω, τακτικός

regolare

sopeutua, tavallinen

regolare

prilagoditi, redovit

regolare

定期的な, 順応する

regolare

규칙적인, 조정하다

regolare

justere, ordinær

regolare

dostosować, regularny

regolare

เป็นประจำ, ปรับตัว

regolare

ayarlamak, düzenli

regolare

thích nghi, thông thường

regolare

经常的, 调节

regolare

¹ [regoˈlare] agg

a. (senza variazioni, gen) (Gramm, Mat) → regular; (velocità) → steady; (superficie) → even; (passo) → steady, even

b. (in regola, documento, permesso) → in order
presentare regolare domanda → to apply through the proper channels
esercito regolare → regular army
è tutto regolare! → everything is in order!
tutto ciò non è regolare → that's entirely irregular

regolare

² [regoˈlare]

1. vt (gen) → to regulate, control; (questione, debito, conto) → to settle; (apparecchio) → to adjust, regulate; (orologio) → to set
regolare i conti (fig) → to settle old scores

2. (regolarsi) vr

a. (moderarsi) :regolarsi nel bere/nello spendere → to watch o control one's drinking/spending

b. (comportarsi) → to behave, act
non so come regolarmi → I don't know what to do (nell'usare ingredienti) → I don't know what quantities to add
regolati come meglio credi → do as you think best