richiamare

(rikja'mare)
verbo transitivo

1. anche assol. chiamare di nuovo Richiami più tardi.
arruolare di nuovo

2. invitare a tornare richiamare in patria dall'esilio richiamare alla realtà
sollecitare il rispetto delle regole

3. attrarre in un punto Lo spettacolo ha richiamato un folto pubblico. richiamare l'attenzione di qlcu su qlco

4. ammonire per un atto commesso È stato richiamato dal preside.

RICHIAMARE.

Chiamar di nuovo, rivocare. Lat. revocare.

Bocc. nov. 46. 14. E partir volendosi il richiamò Gianni, e disseli. E nov. 28. 25. Ma egli richiamandogli affermava se esser risuscitato.

Petr. canz. 39. 6. E questo ad alta voce anche richiama. E Son. 6. Che quanto richiamando più le 'nvio Per la sicura strada.

¶ In signif. neutr. pass. Querelarsi, dolersi, e rammaricarsi di torto ricevuto. Lat. postulare iniuriarum.

Bocc. n. 9. 2. Di che ella, senza alcuna consolazion dolendosi, penso d' andarsene a richiamare al Re.

G. V. 9. 91. 2. Con gran duolo se ne richiamò a Carlo suo marito.

¶ Per dar querela, e chiamare altrui in giudicio. Lat. in iudicium vocare.

Nov. ant. 53. 1. Richiamossi di lui, e diegli un libello di tremila livre.

Bocc. n. 65. 6. Io son venuto a richiamarmi di lui d' una valigia, ch' egli m' ha imbolata.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

richiamare

call back, recall, advertence, back, call, call up, phone back, ring back

richiamare

zurückrufen, abberufen

richiamare

volver a llamar, atraer, llamar, devolver la llamada, volver a telefonear

richiamare

yâdâvari kardan

richiamare

rappeler, attirer

richiamare

attraher, reappellar, recordar, regrettar, reprochar, retiro, revocar, subtraction

richiamare

återkalla, ringa tillbaka

richiamare

يَتَصِلُّ ثانِياً, يُعَاوِدُ الاِتِّصَال, يُعِيدُ الْاتِصَالَ بِهَاتِفٍ

richiamare

zavolat zpátky, zavolat zpět

richiamare

ringe tilbage

richiamare

επιστρέφω κλήση

richiamare

soittaa takaisin, soittaa uudelleen

richiamare

ponovno nazvati, uzvratiti poziv, uzvratiti telefonski poziv

richiamare

電話しなおす, 電話をかけなおす

richiamare

다시 전화하다

richiamare

terugbellen

richiamare

ringe tilbake

richiamare

oddzwonić

richiamare

telefonar de volta, desenhar

richiamare

перезванивать, перезвонить

richiamare

โทรกลับ

richiamare

geri aramak

richiamare

gọi điện lại, gọi lại

richiamare

回复电话, 回电话, 打回电, 绘制

richiamare

繪製

richiamare

[rikjaˈmare]

1‘. vt

a. (gen, al telefono) → to call back (Mil, Inform) → to recall
richiamare qn indietro → to call sb back
richiamare le truppe → to withdraw the troops
richiamare qn alla realtà → to bring sb back to earth
richiamare qn in vita → to bring sb back to life

b. (attrarre, folla) → to attract, draw
desidero richiamare la vostra attenzione su... → I should like to draw your attention to ...

c. (ricordare) richiamare qc alla memoria di qn (sogg, avvenimento) → to remind sb of sth
è un colore che richiama il verde → it's a greenish colour

d. (rimproverare) → to reprimand
richiamare qn all'ordine → to call sb to order

2. (richiamarsi) vip :richiamarsi a (riferirsi a) → to refer to