ricucire

ricucire

(riku'tʃire)
verbo transitivo

1. cucire qlco di rotto ricucire uno strappo ricucire un bottone

2. medicina unire i margini di una ferita ricucire un taglio alla mano

3. figurato ricomporre una situazione di rottura ricucire i rapporti

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RICUCIRE.

Di nuovo cucire, cucire una cosa sdrucita. Lat. resuere, iterum suere.

Cr. 1. 13. 6. Potevi far ripezzare, e ricucíre i lor camiciotti, e capperoni.

Serm. S. Agostino. D. Studio di ricucire gli stracci, di rappezzar le rotture, e di sanar le fedite.

Dan. Purg. 25. Che la piaga da sezzo si ricucia [cioè risaldi, e si chiugga]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ricucire

recoser, coser, suturar

ricucire

recoudre, rassembler, reconstituer, renouer

ricucire

zaszyć

ricucire

يُخَيِّطُ

ricucire

sešít

ricucire

sy sammen

ricucire

zunähen

ricucire

συρράπτω

ricucire

sew up

ricucire

ommella kiinni

ricucire

sašiti

ricucire

縫い合わせる

ricucire

완전히 꿰매어 버리다

ricucire

dichtnaaien

ricucire

sy opp

ricucire

remendar

ricucire

сшивать

ricucire

sy till

ricucire

ซ่อมแซมโดยการเย็บ

ricucire

dikmek

ricucire

khâu lại

ricucire

缝合

ricucire

[rikuˈtʃire] vt (vestito, colletto) → to stitch o sew again; (strappo, buco) → to mend (Med) (ferita) → to stitch o sew up (fam) (paziente) → to stitch back up

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995