rumore

rumore

(ru'more)
nome maschile

1. qualsiasi fenomeno acustico avvertito dall'orecchio rumore fastidioso rumore di passi

2. telecom. disturbo che modifica le caratteristiche del segnale rumore di fondo

3. estens. scalpore suscitato da un fatto Questa dichiarazione farà senz'altro rumore. Quanto rumore per nulla!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

rumore

Lärm, Geräusch, Aufsehen, Braus, Krach, Laut, Schall

rumore

noise, sound, ado, din, clatter, rattle

rumore

ruido, rumor, legítimo, rumor sordo, sonido

rumore

bruit, rumeur

rumore

звън, клюка, мълва, слух, трясък, шум

rumore

hluk, zvuk

rumore

larm, støj

rumore

bruo

rumore

hayâhu, sar-o-sedâ, sedâ

rumore

ruito, rumor, strepito, stridor

rumore

gaan, kleppen, klinken, overgaan, lawaai

rumore

hałas

rumore

rumoare, zvon

rumore

звук, шум

rumore

olåt, stoj, oväsen

rumore

hoihoi, kishindo, mlio, ukele, ukelele

rumore

aawaaz, shor

rumore

ضَوضَاءٌ

rumore

θόρυβος

rumore

melu

rumore

buka

rumore

騒音

rumore

소음

rumore

støy

rumore

barulho, ruído

rumore

เสียง

rumore

gürültü

rumore

tiếng ồn

rumore

噪声, 噪音

rumore

噪音

rumore

רעש

rumore

[ruˈmore] sm (gen) → noise; (di treno) → rumble; (di motore) → sound; (di piatti, stoviglie) → clatter
un rumore sordo → a thud
un rumore stridente → a shrill noise
un rumore di passi → the sound of footsteps
rumore di sottofondo → background noise
fare rumore → to make a noise
senza far rumore → quietly
non si sentiva alcun rumore → not a sound could be heard
la notizia ha fatto molto rumore (fig) → the news aroused great interest

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Non riesco a dormire per il rumore → لا اَسْتَطِيعُ أَنْ أنامَ بِسَبَبِ الضَوْضاءِ → Nemůžu kvůli hluku spát → Der er så meget støj, jeg ikke kan sove → Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen → Δεν μπορώ να κοιμηθώ από το θόρυβο → I can't sleep for the noise → No puedo dormir por el ruido → En saa nukuttua melulta → Je ne peux pas dormir à cause du bruit → Ne mogu spavati zbog buke → うるさくて眠れません → 시끄러워서 잠을 잘 수 없어요 → Ik kan niet slapen vanwege het lawaai → Jeg får ikke sove på grunn av bråket → Nie mogę spać z powodu hałasu → Eu não consigo dormir por causa do barulho → Я не могу спать из-за шума → Det är för mycket oljud för att sova → ฉันนอนไม่หลับเพราะเสียง → Gürültüden uyuyamıyorum → Tôi không thể ngủ được vì tiếng ồn → 噪音这么大我无法睡觉

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009