salvo

('salvo)
aggettivo

che è uscito senza danno da un pericolo È salva per miracolo. Sono tornati a casa sani e salvi.
non venire ucciso

salvo

nome maschile nella loc.

al sicuro, lontano da ogni pericolo mettersi in salvo portare in salvo qlcu

salvo

preposizione

fatta eccezione per Lavora tutti i giorni, salvo la domenica.
a meno che, eccetto il caso che

SALVO.

Fuor di pericolo. Lat. salvus incolumis.

Bocc. n. 61. 9. Io per me non mi terrò mai salva, ne sicura, se noi non la 'ncantiamo.

¶ Per salvato, conservato.

G. V. 9. 189. 1. Renduta la Città del Poggio con la rocca a patti, se n' uscirono, salve le persone.

Bocc. g. 2. f. 5. Salvo sempre il privilegio di Dionéo.

SALVO.

Sust. convenzione. Lat. conservatio.

G. V. 12. 22. 5. I patti, e salvi furon questi, che, ec.

¶ Mettere, e porre in salvo, mettere e porre in sicuro. Lat. in locum tutum redigere.

Bocc. n. 92. 5. I Cavalli, e tutto l' arnese messo in salvo, senza alcuna cosa toccare. E nov. 99. 46. Fatte le ricche gioie porre in salvo.

SALVO.

Avverb. eccetto, fuorchè, se non. Lat. praeter.

Bocc. n. 74. 8. E perciò esser non vi si potrebbe, salvo chi non volesse starvi a modo di mutolo.

Dan. Inf. 31. Salvo, che più feroce par nel volto.

Petr. Son. 20. Salvo di quel che lagrimando stillo.

G. V. 3. 5. 1. Rendégli la Signoría di Lombardía, salvo la Marca Trivigiana.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

salvo

ausgenommen

salvo

barring, except, apart from, bar, but, except for, other than, subject to, without prejudice, sav, reservation, safe, safety, save, secure

salvo

без, освен

salvo

sejf

salvo

be-joz, nejât yâhé, sâlem

salvo

sauf

salvo

con le exception de, integre, salve, salvo, secur

salvo

uratowany

salvo

excepţia (cu excepţia)

salvo

saalim

salvo

¹/a [ˈsalvo]

1. agg (persona) → safe, unhurt, unharmed; (fuori pericolo) → safe, out of danger
uscir salvo da qc → to come out of sth safely
avere salva la vita → to have one's life spared

2. sm essere in salvo (persona, cosa) → to be safe
mettere qc in salvo → to put sth in a safe place
mettersi in salvo → to reach safety
portare qn in salvo → to lead sb to safety

salvo

² [ˈsalvo] prep

a. (eccetto) → except (for)
è aperto tutti i giorni salvo il lunedì → it's open every day with the exception of o except Monday
vennero tutti salvo lui → everybody came except him
salvo errori, la somma ammonta a... → unless I am (o we are ecc) mistaken, it amounts to ...
salvo imprevisti → barring accidents
salvo errori e omissioni → errors and omissions excepted
salvo contrordini → barring instructions to the contrary

b. salvo che (eccetto che) → except (that); (a meno che) → unless
sono soddisfatto salvo che per una cosa → I'm quite satisfied except for one thing
lo farò salvo che tu non voglia farlo → I'll do it unless you would rather do it