scala

Rapporto del vero col disegno sulla base del metro.

scala

('skala)
nome femminile

1. successione di gradini che collegano i vari piani di un edificio scala a chiocciola scala di sicurezza
salire / scendere per le scale

a. scala a gradini mobili la scala mobile della metropolitana

b. economia sistema che adegua gli stipendi al costo della vita la scala mobile dei salari

2. attrezzo che serve per salire e scendere appoggiare la scala al muro

3. figurato successione ordinata di elementi ordinare gli alunni in scala dal più grande al più piccolo
serie di colori posti in gradazione dal più chiaro al più scuro
musica successione di suoni ordinati secondo intervalli stabiliti

4. scient. successione di valori che esprimono un'intensità
che indica le temperature
che misurano le intensità dei terremoti

5. rapporto tra le misure reali e quelle della rappresentazione cartografica cartina in scala uno a diecimila

6. figurato dimensione di un fenomeno
con piccola estensione
con grande estensione Internet è una rete diffusa su larga scala.

SCALA.

Strumento per salire, composto di scaglioni, o di gradi: alcuna stabile, che è di pietra, o di legno: alcuna portatile, o di legno, e chiamasi a piuóli, o di corda, o di seta. Lat. scala.

Dan. Par. 10. Che ti conduce su per quella scala. E cant. 17. E com' è duro calle Lo scendere, e 'l salir per l' altrui scale. E Inf. 34. E questi, che ne fe scala col pelo.

Bocc. n. 44. 9. Con l' aiuto d' una scala, salì sopra un muro. E nov. 65. 15. E perciò serrerai ben l' uscio da via, e quello da mezza scala.

Petr. canz. 48. 10. Per le cose mortali, Che son scala al Fattor chi ben l' estima.

Diciamo Fare scala, termine marinaresco, e vuol dir pigliar porto. Lat. portum capere.

Bern. Orlan. La nave ad un giardin va scala a fare.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scala

Treppe, Leiter, Stiege, Aufgang, Skala, Schuppe

scala

staircase, scale, ladder, stairs, sliding scale

scala

échelle, escalier

scala

лестница, шкала, чешуя

scala

стълба, стълби, стълбище

scala

schodiště, měřítko, žebřík

scala

stige, målestok, trappeopgang

scala

gamo, skalo, ŝtuparo

scala

escala, escalera, escama

scala

meqyâs, pellé

scala

opgang, ladder, schaal, trap

scala

schody, drabina, klatka schodowa, łuska

scala

scară

scala

trappa, skala, fjäll, stege

scala

paayah, seeRhi

scala

دَرَج, سُلَّمٌ, ميزان

scala

κλίμακα, κλιμακοστάσιο, σκάλα

scala

portaikko, suomu, tikkaat

scala

ljestve, ljuska, stubište

scala

はしご, 尺度, 階段

scala

계단, 눈금, 사다리

scala

flis, stige, trapp

scala

escala, escada, escadaria

scala

บันได, บันไดทอดหนึ่ง, มาตราส่วน

scala

merdiven, pul, taşınır merdiven

scala

cầu thang, mức độ, thang

scala

刻度, 梯子, 楼梯

scala

[ˈskala] sf

a. (gen) → stairs pl, staircase
salire/scendere le scale → to go upstairs/downstairs, go up/down the stairs
fece le scale in fretta → he hurried up (o down) the stairs
una scala di corda → a rope ladder
una scala di marmo → a marble staircase
scala a chiocciola → spiral staircase
scala a libretto → stepladder
scala mobile → escalator, moving staircase
scala a pioli → ladder
scala di servizio → backstairs pl
scala di sicurezza (antincendio) → fire escape

b. (Econ, Fis, Mat, Geog) → scale
riproduzione in scala → reproduction to scale
in scala di 1 a 100.000 → on a scale of 1 cm to 1 km
su larga/piccola scala → on a large/small scale
su scala nazionale/mondiale → on a national/worldwide scale
scala Celsius/Fahrenheit → Celsius/Fahrenheit scale
scala di misure → system of weights and measures
scala mobile (dei salari) → index-linked pay scale
scala termometrica → scale of temperatures

d. (Mus) → scale
scala maggiore/minore → major/minor scale

e. (Carte) → straight
scala reale → straight flush