sgridare

sgridare

(zgri'dare)
verbo transitivo

riprendere severamente a voce alta Lo ha sgridato davanti ai suoi compagni.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SGRIDARE.

Riprender con grida minaccevoli, garrire. Lat. obiurgare, increpare.

Bocc. n. 64. tit. Ella in casa se n 'entra, e serra lui di fuori, e sgridandolo, il vitupera. E nov. 87. 7. Li quali, sgridandolo, a lasciarla il costrinsero.

Dan. Inf. 32. Piangendo mi sgridò, perchè mi peste? E cant. 18. Quei mi sgridò, perchè se tu sì ingordo Di riguardar più me, che gli altri brutti?

M. V. 11. 50. Mess. Piero sgridáti, me confortáti i suoi a ben fare, con la schiera si mise sopra i nemici.

Cr. 9. 64. 2. Sieno arguti, costumati, e mansueti, e che temano lo sgridare, e le battiture.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sgridare

scold, tell off, upbraid, rebuke (to rebuke), tick off

sgridare

anbellen, anlassen, schimpfen, ausschimpfen, schelten

sgridare

гълча, гърмя, карам се, коря, мъмря, пукам, скарвам се, съдя, укорявам, упреквам

sgridare

riproĉi

sgridare

exhortar, reñir, regañar

sgridare

da'vâ kardan, sarzaneš kardan, tupidan

sgridare

gronder

sgridare

reprimendar, reprochar

sgridare

aanmanen, aansporen, uitvaren tegen

sgridare

bubui, certa, dojenimârâi, reproşa

sgridare

çıkışmak, azarlamak

sgridare

يُعَنِّفُ

sgridare

vynadat

sgridare

skælde ud

sgridare

κατσαδιάζω

sgridare

moittia

sgridare

prekoriti

sgridare

しかる

sgridare

꾸짖다

sgridare

kjefte (på)

sgridare

złajać

sgridare

ralhar

sgridare

бранить

sgridare

skälla på

sgridare

ดุว่า

sgridare

trách mắng

sgridare

责骂

sgridare

[zgriˈdare] vt sgridare qn → to tell sb off, scold sb

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995