sollevare

(sol:e'vare)
verbo transitivo

1. portare dal basso verso l'alto sollevare da terra una valigia

2. portare a una migliore condizione sollevare qlcu dalla miseria
toglierglielo

3. dare sollievo e conforto Le tue parole mi hanno molto sollevato.

4. fare insorgere sollevare il popolo contro il dittatore

5. far sorgere sollevare un putiferio sollevare proteste

6. sottoporre all'attenzione Hai sollevato un problema molto importante. sollevare dubbi

SOLLEVARE.

Levar su, innalzare. Lat. elevare, extollere.

Dan. Inf. 34. La bocca sollevò dal fiero pasto Quel peccator.

Bocc. n. 70. 9. E sollevato alquanto il capo disse.

Petr. canz. 48. 2. Disposto a sollevarmi alto da terra. E Son. 192. Ch' or mel par ritrovare, e or m' accorgo, Ch' io ne son lunge, or mi sollevo, or caggio.

Cavalc. fr. ling. E 'l cuore con le mani lieva, chi l' orazione con le buone opere in alto sollieva.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sollevare

lift, raise, relief, relieve, uplift, winch, stem, ease (to ease), jack up (to jack up), kick up (to kick up), lift up (to lift up), pull up (to pull up), upraise(to upraise)

sollevare

heben, hochheben, entheben, lupfen, abheben, aufwirbeln, hissen

sollevare

soulever, relever

sollevare

вдигам, надигам, повдигам

sollevare

zvednout

sollevare

løfte

sollevare

distri, elvoki skandalon, levi, malplipezigi, ribeli, ribeligi, sori

sollevare

levantar, aliviar, alzar, amotinar, ascender

sollevare

afrâkhtan [afrâz-], boland kardan

sollevare

alleviar, altiar, causar, elevar, elevar se, hissar, insurger, promover

sollevare

boomstam, stam, optillen

sollevare

ridica

sollevare

подъем, стебель, поднимать

sollevare

resa upp, upphöja, lyfta

sollevare

yülseltmek, kaldırmak

sollevare

يَرْفَعُ

sollevare

ανυψώνω

sollevare

nostaa

sollevare

podići

sollevare

持ち上げる

sollevare

...을 올리다

sollevare

løfte

sollevare

podnieść się

sollevare

levantar

sollevare

ยกขึ้น

sollevare

nâng lên

sollevare

举起

sollevare

להעלות

sollevare

[solleˈvare]

1. vt

a. (peso, occhi, testa) → to lift, raise; (polvere, sabbia) → to raise; (con argani) → to hoist
sollevare da terra → to lift up, lift off the ground
il motoscafo sollevò delle onde → the motorboat made waves
sollevare un'obiezione (fig) → to raise an objection

b. (fig, YYY) (dar conforto) → to comfort, cheer up
sollevare il morale a qn → to raise sb's morale

c. (rendere libero) sollevare qn da (incarico) → to dismiss sb from; (fatica) → to relieve sb of
sollevare qn da un peso (fig) → to take a load off sb's mind

d. (fig) (folla) → to rouse, stir up, stir (to revolt)

2. (sollevarsi) vip

a. (persona) → to get up
sollevati un po' (dal letto) → sit up a little (da una sedia) → stand up a minute
sollevarsi da terra (persona) → to get up from the ground (aereo) → to take off

b. (vento, polvere) → to rise; (nebbia) → to lift, clear
si sollevarono onde enormi → the sea became very rough

c. (fig) (riprendersi) → to feel better, recover
sollevarsi da qc (malattia, spavento) → to get over sth
sentirsi sollevato → to feel relieved

d. (fig) (truppe, popolo) → to rise up, rebel