solo

('solo)
aggettivo

1. che è senza compagnia camminare solo starsene solo soletto
senza l'aiuto, l'intervento e sim. di altri Si fa da mangiare da solo. Pranza sempre da solo.
a quattr'occhi

2. pl. senza la presenza di altri Siamo andati al cinema noi due soli.

3. non più di uno Ho una sola amica.
l'unico È il solo che sappia farlo funzionare.
neppure uno Non c'era una sola obliteratrice che funzionasse.

4. pl.; preposto al nome nessun altro che film per soli adulti

5. senza aggiunta di altro bere acqua sola

solo

nome maschile

1. anche f. -a (a) l'unica persona Sei la sola a cui l'abbia detto.

2. musica spec. pl. cantante o strumentista solista concerto per soli e orchestra

solo

avverbio

nessun altro che Mancava solo sua madre.
oltre a Non è solo brutto, ma è anche cattivo.

solo

congiunzione

1. con valore avversativo e limitativo; anche seguito da "che" ma, tuttavia, però La macchina mi piace, solo è troppo cara.

2. seguito da "che", introduce una frase condizionale purché, se solo, basta che Solo che tu lo voglia, siamo pronti ad aiutarti.

SOLO.

Senza compagnia, unico. Lat. solus.

Bocc. Introd. n. 35. E soli, e accompagnati, di dì, e di notte, ec. E num. 38. Sole in tanta afflizione n' hanno lasciate. E nov. 15. 14. Quanto io ci son più solo, e meno questo sperava. E g. 4. p. 7. Veggendosi di quella compagnía, la quale egli più amava, rimaso solo [cioè privo]

Dan. Par. 2. Sì che poi sappi sol tener lo guado. E Purg. 5. Ma vedi là un' anima, ch' a posta, Sola soletta, verso noi, riguarda.

Petr. Son. 205. Torna tu là, ch' io d' esser sol m' appago. E Son. 281. Sola eri in terra, or se nel Ciel felice.

E Bocc. nov. 4. 3. Andandosi tutto solo dattorno.

SOLO.

Avverb. solamente. Lat. solum.

Petr. Son. 216. Darmi un piacer, che sol pena n' apporte.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

solo

allein, einzig, nur, alleinig, bloß, einzeln, einzelnen, lediglich, einsam, einziger

solo

only, alone, sole, lonely, solitary, single, lone, unique, but, exclude, exclusively, friendless, mere, nothing but, one, simple, simply, very, solo

solo

único, solamente, solitario, sólo, suela, solo

solo

seul, aparté

solo

единствен, едно-, сал, сам

solo

només, tan sols

solo

jen, pouze, jediný, osamělý, sám

solo

alene, eneste, ensom

solo

fraŭlo, ĵus, nur, sola, sole

solo

bi-kas, faqat, tak, tanhâ

solo

sol, unic

solo

tiktai

solo

alleen, enkel, louter, maar, slechts, verlaten, eenzaam, enig

solo

sam, jedyny, samotny

solo

singur

solo

одиночный, только, единственный, одинокий

solo

allena, bara, enda, ensam

solo

peke

solo

akeyla, be kas, bila milaawaT, KHaalis, maeHz, sirf

solo

مُتَوَحِّدْ, وَحِيد, وَحِيدٌ

solo

μοναδικός, μοναχικός, μόνος

solo

ainoa, yksin, yksinäinen

solo

jedini, sam, usamljen

solo

ただ一人の, 唯一の, 孤独の

solo

고독한, 유일한, 홀로

solo

alene, bare, ensom

solo

solitário, sozinho, único

solo

เพียงเท่านั้น, โดยลำพัง, หงอยเหงา

solo

tek, yalnız

solo

cô đơn, duy nhất, một mình

solo

单独的, 唯一的, 孤独的

solo

/a [ˈsolo]

1. agg

a. (senza compagnia) → alone, on one's (o its ecc) own, by oneself (o itself ecc); (isolato) → lonely
da solo (senza aiuti) → by oneself (o himself ecc)
entra pure, sono solo → please come in, I'm alone o there's no-one with me
vive (da) solo → he lives on his own
è tanto solo → he's very lonely
riesci a farlo da solo? → can you do it by yourself?
parlare da solo → to talk to oneself

b. (senza altri) finalmente soli! → alone at last!
vogliono stare sole → they want to be alone
possiamo vederci da soli? → can I see you in private?

c. (seguito da sostantivo) → only
il solo motivo → the only o sole reason
c'è un solo libro → there is only one book
ha un solo figlio → she has only one son
è il solo proprietario → he's the sole proprietor
essi sono una persona sola → they are as one
non si vive di solo pane → man does not live by bread alone
l'incontrò due sole volte → he only met him twice
la sola idea mi fa tremare → the very o mere thought of it is enough to make me tremble
la mia sola speranza è che... → my only hope is that ...
non un solo istante ho creduto che... → I didn't believe for a single moment that ...

d. (con agg numerale) veniamo noi tre soli → just o only the three of us are coming

2. avv (soltanto) → only, just
resto solo un giorno → I'm only staying one day
mancavi solo tu → only you were missing, you were the only one missing
non solo ha negato, ma... → not only did he deny it, but ...

3. solo che cong → but
l'ho visto, solo che non son riuscito a parlargli → I saw him, but I didn't get a chance to speak to him

4. sm/f sono il solo a poter giudicare → I'm the only one who can judge
è la sola che ha chiesto notizie → she was the only one to ask for news

5. a solo sm (Mus) = assolo

Sono qui da solo → Jsem tu sám → Jeg er her alene → Ich bin allein hier → I'm here on my own → He venido solo → Olen täällä yksin → Je suis venu seul → Ja sam ovdje sam → 私は一人で来ています → 혼자 여기 왔어요 → Ik ben hier alleen → Jeg er her alene → Jestem tu sam → Eu estou aqui sozinho → Я здесь один → Jag är här själv → Tek başıma geldim → Tôi ở đây một mình → 我是独自一人来这里的
Viaggio da solo → Cestuji sam → Jeg rejser alene → Ich reise allein → Ταξιδεύω μόνος → I'm travelling alone → Viajo solo → Matkustan yksin → Je voyage seul → Putujem sam → 혼자 여행하고 있어요 → Ik reis alleen → Jeg reiser alene → Podróżuję samotnie → Eu estou viajando sozinho → Я путешествую один → Jag reser ensam → Tek başıma seyahat ediyorum → 我独自一人旅游