spaccare

spaccare

(spa'k:are)
verbo transitivo

1. rompere a pezzi spaccare la legna
picchiare duramente
caldissimo, cocente
essere esatto o puntuale al massimo un orologio che spacca il minuto Il professore spacca sempre il minuto.

2. figurato dividere in due o più gruppi Il caso ha spaccato in due l'opinione pubblica.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SPACCARE

Vedi FENDERE.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

spaccare

crack, split, cleave (to cleave), hack (to hack), hew (to hew)

spaccare

spalten, hacken

spaccare

haki, tranĉi

spaccare

quebrar, romper, dividir

spaccare

gosastan [gosel-], šekâftan

spaccare

fendre, briser, casser, défaire un paquet

spaccare

divider, finder, hachar, partir, rumper, scinder

spaccare

rozłupać

spaccare

atua, pasua

spaccare

يُقَسِّمُ

spaccare

rozštípnout (se)

spaccare

splitte

spaccare

διαιρώ

spaccare

pilkkoa

spaccare

raskoliti

spaccare

割る

spaccare

(...으로) 쪼개다

spaccare

splitsen

spaccare

splitte

spaccare

dividir, divisão

spaccare

раскалывать

spaccare

dela upp

spaccare

แยก

spaccare

ayırmak

spaccare

vỡ

spaccare

分岔

spaccare

[spakˈkare]

1. vt (rompere) → to break, split; (legna) → to chop; (partito, maggioranza) → to split
ti spacco il muso! → I'll smash your face in!
o la va o la spacca → it's all or nothing
quest'orologio spacca il minuto → this watch keeps perfect time
c'è un sole che spacca le pietre → it's hot enough to fry an egg
una questione che ha spaccato l'opinione pubblica → an issue which has split public opinion

2. (spaccarsi) vip (rompersi) → to break, split (fig) (scindersi, partito) → to split

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995