spaventare

(spaven'tare)
verbo transitivo

1. mettere paura Niente lo spaventa.

2. suscitare forte preoccupazione L'esame mi spaventa.

SPAVENTARE.

Metter paura e spavento. Lat. terrere, timorem incutere.

Bocc. nov. 43. 12. Ancorachè le parole del vecchio la spaventassero, disse. E nov. 52. 10. Messere, io non vorrei, che voi credeste, che il gran fiasco mi avesse spaventato.

Petr. Son. 207. Il mal mi preme, e mi spaventa il peggio.

Dan. Inf. 29. La vostra sconcia e spaventosa pena Di palesarvi a me non vi spaventi.

¶ In signif. neut. Lo stesso, che paventare, aver paura.

Vit. Cr. Allora tutte spaventaro, udite le parole della sapienza.

Bocc. nov. 70. 8. Alquanto si spaventò Meuccio, veggendolo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

spaventare

erschrecken, zurückschrecken, schrecken, verschrecken

spaventare

scare, frighten, deter, discourage, appal, cow, horrible, horrify, to put the wind up someone, wind, alarm (to alarm)

spaventare

forskrække, skræmme

spaventare

espantar, asustar

spaventare

tarsândan, vahšat kardan

spaventare

espaventar, terrer

spaventare

przestraszyć, nastraszyć

spaventare

skrämma, avskräcka

spaventare

kurupusha

spaventare

يُرْعِبُ, يُرَوِّعُ

spaventare

děsit, lekat

spaventare

τρομάζω

spaventare

pelästyttää

spaventare

effrayer

spaventare

prestrašiti, uplašiti

spaventare

怖がらせる

spaventare

겁을 주다, 겁주다

spaventare

bangmaken, laten schrikken

spaventare

skremme

spaventare

assustar

spaventare

пугать

spaventare

ทำให้ตกใจ, หวาดกลัว

spaventare

korkutmak

spaventare

làm kinh hãi, làm sợ hãi

spaventare

害怕, 惊恐

spaventare

להפחיד

spaventare

[spavenˈtare]

1. vt → to frighten, scare

2. (spaventarsi) vip → to become frightened, become scared