stesso

('stes:o)
aggettivo dimostrativo

1. anche rafforzato da "medesimo" uguale, identico Sono nati nello stesso giorno. Dice sempre le stesse cose.
contemporaneamente Lavora e studia allo stesso tempo.

2. rafforzativo, posposto a nome o pronome in persona, proprio Tu stesso hai detto che avevo ragione. Io stesso l'ho visto.

3. enfatico persino, addirittura, anche Gli avversari stessi hanno riconosciuto la tua innocenza. Lo stesso modo in cui lo dici fa capire quanto ci tieni.

4. enfatico, dopo avverbi o sostantivi proprio Te lo manderò oggi stesso. La legge stessa lo impone.

5. rafforzativo di un pronome personale Devi avere fiducia in te stesso.

stesso

maschile singolare

stessa

(a) femminile singolare
pronome dimostrativo

1. la medesima persona L'insegnante è lo stesso di qualche anno fa.

2. la medesima cosa L'orario è lo stesso dell'anno scorso.
è indifferente Se viene lei, per me fa lo stesso.
familiare ugualmente Dovrò andarci lo stesso.

STESSO.

Medesimo. Lat. ipse.

Boc. n. 45. 16. E infino a qui creduto abbiamo, che costei nella casa, che mi fu il dì stesso arsa, ardesse.

Dan. Par. 3. Ed io per confessar corretto, e certo, Me stesso. E Par. 17. Così diss' io a quella voce stessa, Che pria m' avea parlato.

Petr. Son. 214. Ma come è, che sì gran romor non suone Per altri messi, o per lei stessa il senta?

Dan. disse STESSI, nel caso retto del minor numero, sì come, quegli, e questi.

Dan. Par. 5. 1. Sì come il Sol, che si cela egli stessi.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

stesso

selber, selbst, Gleiche, der gleiche

stesso

same, itself, self, herself, himself, one, self-indulgent

stesso

даже, дори, еднакъв, подобен, сам, та

stesso

mateix, propi

stesso

stejný, tentýž

stesso

samme, selv

stesso

sama

stesso

mismo, igual

stesso

khod

stesso

même

stesso

ipse, le mesme, mesme

stesso

acelaşi, aceleaşi

stesso

själv, samma

stesso

aynı, eşit, kendi

stesso

نَفْس

stesso

ίδιος

stesso

sama

stesso

isto

stesso

同じ

stesso

동일한

stesso

hetzelfde

stesso

lik

stesso

identyczny

stesso

mesmo

stesso

одинаковый

stesso

เหมือนกัน

stesso

giống nhau

stesso

同样的

stesso

/a [ˈstesso]

1. agg

a. (medesimo, identico) → same
aveva lo stesso vestito → she had the same dress
abbiamo gli stessi gusti → we have the same tastes
al tempo stesso → at the same time
è sempre la stessa storia → it's always the same old thing

b. (esatto, preciso) → very
in quello stesso istante → at that very moment
quello stesso giorno → the very same day
oggi stesso → today

c. (rafforzativo, dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia → even the doctor o the doctor himself advises against it
è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo → the minister himself came to inaugurate it

d. (rafforzativo, dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso → I saw him myself
voi stessi sapete bene che... → you (yourselves) know very well that ...
lei stessa è venuta a dirmelo → she came and told me herself, she herself came and told me

e. (rafforzativo, dopo pron rifl) me stesso → myself
te stesso → yourself
se stesso → himself (neutro) → itself (indef) → oneself
se stessa → herself
noi stessi → ourselves
voi stessi → yourselves
loro stessi → themselves
ama solo se stesso → he only loves himself
di per sé stesso non ha un gran valore → it's not worth a lot in itself

f. (proprio) → own
l'ho visto con i miei stessi occhi → I saw it with my own eyes
l'ha fatto con le sue stesse mani → he did it with his own hands

2. pron dimostr lo(la) stesso(a) → the same (one)
è lo stesso di sempre → he (o it) is just the same as always
chi canta? - lo stesso di prima → who's singing? - the same singer as before
per me fa lo stesso → it's all the same to me
per me è lo stesso → it doesn't matter to me

3. lo stesso avv (comunque) → all the same, even so
parto lo stesso → I'm going all the same