strappare

(stra'p:are)
verbo transitivo

1. estrarre con forza strappare un fiore strappare un dente

2. portare via con forza strappare la borsetta strappare agli affetti

3. fare a brandelli strappare un foglio strappare i pantaloni

4. riuscire a ottenere strappare una confessione
ottenere il favore del pubblico
commuovere profondamente

STRAPPARE.

Spiccare, levar via con violenza, sverre. Lat. evellere, stirpare.

Bocc. nov. 44. 13. Parve, che gli fosse il cuor del corpo strappato. E nov. 36. 6. E mal grado di lei, con maravigliosa forza, gliele strappasse di braccio.

But. Andando al bosco, per pigliar legne, per far sacrificio a gl' Iddij, cavando e strappando mortelle.

Da STRAPPARE STRAPPATA, che è l' atto che si fà in istrappando, o tirando, che altrimenti diciamo STRATTA.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

strappare

entreißen, zerreissen, raufen, abzupfen, einreißen, losreißen, reißen, aufreißen, schnappen

strappare

tear, rip, wrench, wrest, pull off, that's torn it, uproot, wring, yank, rend (to rend), rip up, snatch

strappare

arracher, déchirer, soutirer, attraper

strappare

trhat, párat (se), popadnout, roztrhat, vyškubnout

strappare

flænge, rive, forvride, rive i småstykker, rive i stykker, snuppe

strappare

ŝiri

strappare

arrancar, rasgar, romper, arrebatar, hacer pedazos

strappare

kandan [kan-], pâré kardan

strappare

aveller, diveller, lacerar, rumper, separar

strappare

plešti

strappare

kutua, papura, rarua, tabua

strappare

يَجْذِبُ بِشِدَّة, يَخْتَطِفُ, يـُمَزِّقُ

strappare

γραπώνω, κόβω κομματάκια, σκίζω, στραμπουλώ

strappare

repiä, repiä palasiksi, siepata, vääntää

strappare

iščupati, poderati, pokidati, ugrabiti

strappare

ねじる, ひったくる, 引き裂く, 破る, 破棄する

strappare

(물건을) 잡아 찢다, 낚아채다, 비틀다, 찢다

strappare

kapotscheuren, rukken, scheuren, wringen

strappare

rive, rive opp, snappe, vri

strappare

(s)chwycić, podrzeć się, rozerwać, rozrywać, szarpnąć

strappare

agarrar, arrancar, rasgar

strappare

выкручивать, разрывать, рвать, хватать(ся)

strappare

riva, riva sönder, rycka, stjäla

strappare

คว้า, ฉีก, ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, ดึงและบิดอย่างแรง

strappare

burmak, kapmak, yırtmak

strappare

giật lấy, làm rách, vặn mạnh, xé rách, xé toạc

strappare

扯, 撕, 撕毁, 攫取, 猛扭

strappare

[strapˈpare]

1. vt (gen) → to tear, rip; (pagina) → to tear off, tear out; (erbacce) → to pull up; (bottone) → to pull off
strappare qc di mano a qn → to snatch sth out of sb's hand
si strappò la gonna → she tore o ripped her skirt
strapparsi i vestiti di dosso → to rip one's clothes off
strapparsi i capelli → to tear one's hair
strapparsi un muscolo → to tear a muscle
strappare una promessa a qn → to extract a promise from sb
strappare un segreto a qn → to wring a secret from sb
strappare gli applausi del pubblico → to win the audience's applause
strappare qn dal suo ambiente → to take sb away from his (o her) own environment
una scena che strappa il cuore → a heart-rending scene

2. (strapparsi) vip (lacerarsi) → to tear, rip