subito

subito

('subito)
avverbio
1. senza indugio Ha accettato subito.
2. in un attimo, in un baleno Torno subito. L'alcol evapora subito.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SUBITO.

Add. Veloce, presto, improvviso, repentino. Lat. subitus, velox.
Bocc. n. 42. 16. Perchè l' amor di lui già nel cuore di lei intiepidito, con subita fiamma si raccese.
Petr. Son. 236. Per subita partenza in gran dolore lasciato ha l' alma.
Dan. Par. 7. E quasi velocissime faville Mi si velar di subita distanza. E cant. 14. Tanto mi parver subiti, e accorti, E l' uno, e l' altro coro a dicere amme. E cant. 25. Di quello incendio tremolava un lampo Subito e spesso, a guisa di baleno. E Inf. 21. E cui paura subita sgagliarda. E cant. 19. Allor, ch' i' feci il subito dimando.
¶ Per quel, che tosto s' adira.
G. V. 11. 117. 3. M. Iacopo Gabbrielli d' Agobbio, huomo subito, e crudele, e carnefice.

SUBITO.

Avverb. subitamente. Lat. subito, statim, illico.
Bocc. n. 44. 4. La giovane rispose subito.
Dan. Par. 3. Subito, sì com' io di lor m' accorsi.
Petr. canz. 24. Fa subito sparire ogni altra stella.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

subito

sofort, gleich, sogleich, alsbald, flugs, umgehend, augenblicklich, unverzüglich

subito

at once, immediately, right away, once, straight away, pronto, just, right now, away, directly, forthwith, instantly, now, off, on the spot, promptly, right/straight off, spot, straight, straight off, endured

subito

heti, oitis

subito

aussitôt, subito, illico, immédiatement, tout de suite

subito

direkt, omedelbart, ofördröjligen, ögonblickligen

subito

веднага, този

subito

brzy

subito

snart, straks

subito

directamente, enseguida, súbito, una vez

subito

ânan, fouran, fouri, hâlâ, zud

subito

immediatemente, subito, tosto

subito

karta

subito

onmiddellijk, op een keer

subito

natychmiast

subito

imediat, îndată

subito

немедленно, один раз, сразу

subito

halafu, mara, punde, sasa hivi

subito

beklemeksizin, hemen

subito

αμέσως

subito

מיד

subito

ทันที

subito

[ˈsubito] avvimmediately, at once, straight away
torno subito → I'll be right back
è subito fatto → it's easily done
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Disclaimer (Dichiarazione di non responsabilità)
Tutti i contenuti di questo sito web, compresi il dizionario, il thesaurus, la letteratura, la geografia e altri dati di riferimento sono offerti solo per scopi informativi. Queste informazioni non devono essere considerate complete, aggiornate e usate per sostituire una visita, una consultazione o un consiglio legale, medico o di qualsiasi altro professionista.