tappare

tappare

(ta'p:are)
verbo transitivo

1. chiudere con un tappo tappare una bottiglia

2. chiudere senza lasciare fessure tappare porte e finestre

3. chiudere una qualunque apertura tappare un buco nel muro
figurato metterlo in condizioni di non saper più che cosa rispondere
per non sentire rumori / parlare / sentire odori

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Traduzioni

tappare

cork, plug, bung

tappare

Korken, verkorken, verstopfen

tappare

corcho, tapar, tapón

tappare

bastan [band-], masdud kardan

tappare

blocar, corcar, tappar

tappare

kurk

tappare

пробка

tappare

سدادة

tappare

korek

tappare

πώμα

tappare

塞

tappare

塞

tappare

prop

tappare

ストッパー

tappare

스토퍼

tappare

[tapˈpare]

1. vt (otturare) → to plug, stop up; (bottiglia) → to cork
tappare un buco (fig) → to provide a short-term remedy
tappare la bocca a qn (fig) → to shut sb up
tapparsi il naso → to hold one's nose
tapparsi le orecchie/gli occhi → to turn a deaf ear/a blind eye

2. (tapparsi) vr tapparsi in casa → to shut o.s. up at home

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995