tranquillo

(tran'kwil:o)
aggettivo

1. privo di turbamenti o timori avere la coscienza tranquilla Stai tranquillo, ci sono qui io. dormire sonni tranquilli

2. non agitato, non mosso navigare in acque tranquille

3. che non crea scompigli È gente tranquilla, che va d'accordo con tutti. tranquillo di carattere

TRANQUILLO.

Quieto, fermo, in bonaccia. Lat. tranquillus.

Bocc. nov. 14. 13. Per lo Mare, che già era tranquillo.

Dan. Par. 3. Quali per vetri trasparenti, e tersi O ver per acque nitide, e tranquille.

Petr. Son. 20. Cercate dunque fonte più tranquillo.

¶ Per metaf. benigno, piacevole, gioioso. Latin. tranquillus, mitis, benignus.

Dan. Purg. 33. E con tranquillo aspetto vien più tosto, Mi disse.

Sust. tranquillità, stato tranquillo.

G. V. 2. 11. 1. E tornato in Francia si riposò in alcun tranquillo la Chiesa, e Roma.

M. V. 2. 38. In questo tranquillo, il Re mandò il gran Siniscalco nella Marca.

G. V. 8. 1. 1. Per soperchio tranquillo si erano i Cittadini tra loro invidiosi, e 'nsuperbiti.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rolig, stille

senzorga, serena, trankvila

ârâm, âsudé, khâter-jam', râhat, sâket

calme, tranquille

Tichý

静かな

/a [tranˈkwillo] agg

a. (luogo) → calm, peaceful, quiet
il mare è tranquillo → the sea is calm

b. (persona) → calm; (sicuro) → sure, confident
dormire sonni tranquilli → to sleep easy o peacefully
avere la coscienza tranquilla → to have a clear conscience
stai tranquillo che ce la fa! → don't worry - he'll do it all right!