valore

(va'lore)
nome maschile

1. le qualità per cui una persona è stimata un insegnante di valore

2. figurato le qualità che determinano l'importanza o il pregio di una cosa il valore dell'amicizia una scoperta di immenso valore un quadro di inestimabile valore un'opera di nessun valore

3. spirito eroico combattere con valore medaglia al valore militare

4. economia l'equivalente in denaro di un oggetto orologio di valore oggetto privo di valore
la quantità di un bene scambiabile con un altro
denaro che si può ottenere dalla vendita di qlco

5. validità legale Il documento non ha valore se non ha la marca da bollo.

6. pl. principi morali credere nei valori educare ai valori

7. scient. misura di una grandezza fisica il valore della pressione

8. pl. oggetti preziosi depositare in banca i propri valori

9. marche da bollo, francobolli, carte bollate negozio di tabacchi e valori bollati

VALORE.

Prezzo, valuta, il valere, somma del valere. Latin. valor oris, precium.

Bocc. n. 85. 14. Allo 'ncontro recandogli cotali anelletti contraffatti di niun valore. E nov. 99. 41. Un carbunculo, ec. il valor del quale a pena si poteva stimare.

Dan. Par. 5. Però qualunque cosa tanto pesa. Per suo valor, che tragga ogni bilancia.

¶ Per virtù, prodezza. Lat. virtus, praestantia.

Dan. Par. 5. Sì che degli occhi tuoi vince il valore. E Inf. 10. Cortesía, e valor di se dimora Nella nostra Città, sì come suole.

But. Valore è, secondo lo predetto Filosofo, volonteroso pigliamento delle cose malagevoli.

Dan. Par. 5. Sì che degli occhi tuoi vince il valore.

Bocc. nov. 91. 2. In quella dimorando, poco o niente potrebbe del suo valor dimostrare. E nov. 91. 2. La fama del valor del quale, quella di ciascun' altro signor trapassava. E nov. 49. 9. Se io mai alcuna cosa valsi, per lo vostro valore, e per l' amor che portato v' ho, m' avvenne. E nov. 5. 3. Era il Marchese di Monferrato huomo d' alto valore.

Petr. Son. 259. Ov' è 'l valor, la conoscenza, e 'l senno?

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

valore

Wert, Geltung, Bedeutung, Preis

valore

value, worth, denomination, gallantry, merit, valour, meaning, sense, manfulness, worthiness

valore

valor, valía, mérito

valore

valeur, courage, vaillance

valore

ценность

valore

доблест, мъжество, смелост, стойност, храброст, ценност

valore

cost, import, valor

valore

værdi, værd

valore

senvalorulo, valoro

valore

arzeš, bahâ, qadr, qeymat, rešâdat

valore

devisas, importantia, merito, objectos de valor, precio, significato, validitate, valor

valore

waarde, gehalte

valore

wartość, warty

valore

valoare

valore

valör, värdefull, värde

valore

değer, cesaret, itibar

valore

daam, liyaaqat, qadr, qeemat

valore

قِيمَة

valore

hodnota, užitečnost

valore

αντίτιμο, αξία

valore

arvo

valore

vrijednost

valore

価値, 資産

valore

가치

valore

verdi

valore

valor

valore

คุณค่า, มูลค่า

valore

giá trị

valore

价值

valore

[vaˈlore] sm

a. (pregio, di merce) → value, worth (Fin) (di moneta, titolo) → value, price
il valore della merce → the value of the goods
crescere/diminuire di valore → to go up/down in value, gain/lose in value
è di gran valore → it's worth a lot, it's very valuable
privo di valore → worthless

b. valori smpl (titoli) → securities; (oggetti preziosi) → valuables
Borsa Valori → Stock Exchange

c. (di persona) → worth, merit; (di opera) → merit, value; (di vita, amicizia) → value
artista di valore → artist of considerable merit
valori morali/estetici → moral/aesthetic values
scala dei valori → scale of values
per te l'amicizia non ha alcun valore → friendship means nothing to you

d. (significato) → meaning; (funzione) → value
le sue parole hanno (il) valore di una promessa → what he said amounts to o is tantamount to a promise
il valore di un vocabolo → the exact meaning of a word
qui il participio ha valore di aggettivo → the participle acts as o is used as an adjective here

e. (coraggio) → courage, valour (Brit), valor (Am)
difendersi/combattere con gran valore → to defend o.s./fight with great courage
medaglia al valor militare → medal for gallantry
atti di valore → acts of bravery o gallantry

f. (Dir) (validità) questo documento non ha valore legale → this document has no value in law
valore contabile → book value
valore effettivo → real value
valore facciale → nominal value
valore nominale → nominal value
valore di realizzo → break-up value
valore di riscatto → surrender value
valori bollati → (revenue) stamps
valori mobiliari → transferable securities