vero

('vero)
aggettivo

1. che possiede realmente la qualità che gli si attribuisce Non è il vero padre. È il vero responsabile dell'incidente.

2. rafforzativo, anche seguito da "proprio" sottolinea il possesso di una qualità È un vero e proprio mascalzone! È un vero gentiluomo. Questa è una vera fortuna!

3. conforme alla realtà una storia vera È incredibile ma vero.
infatti
detto di ciò che pare impossibile perché troppo bello

4. che corrisponde esattamente il vero significato di un termine

5. che sta realmente all'origine Sai qual è la vera ragione?

6. non contraffatto vera pelle perle vere

7. sentimento che viene dal profondo amore vero vera amicizia

vero

nome maschile singolare

1. ciò che corrisponde a verità testimoniare il vero Non c'è nulla di vero in quello che ti ha raccontato.
per essere sincero A dire il vero, le cose sono andate diversamente.
in verità A onor del vero lui non c'entra.

2. realtà oggettiva dipingere dal vero ritratto dal vero

VERO.

Add. che contiene in se verità. Lat. verus.

Bocc. n. 95. 10. Non vi sia noia d' aprirmi la vera cagione, che qui, a sì fatta, ora v' ha fatta venire. E nov. 90. 17. E tanto più l' afflissero, quanto più vere le conoscea. E nov. 60. 20. Vera cosa è, ch' io porto la penna, ec.

Mess. Cino Rim. La fama sua al Mondo è viva, e vera [cioè conforme al vero]

Bocc. n. 3. Quale fosse il vero erede non si sapea conoscere [cioè legittimo]

VERO.

Sust. verità. Lat. veritas, verum.

Bocc. n. 79. 6. Egli è il vero, che 'l mio compagno, ed io viviamo così lietamente. E num. 20. Per certo voi dite vero, disse Bruno.

Dan. Par. 1. Vero è, che come forma non s' accorda. E cant. 2. A guisa del ver primo, che l' huom crede. E cant. 10. Che se 'l vero è vero, A veder tanto non surse il secondo. E di sotto. Sillogizzò invidiosi veri.

Petr. Son. 136. Io che talor menzogna, e talor vero, Ho ritrovato le parole sue.

Con la preposizione, IN avanti, ha forza d' avverbio, e val veramente. Lat. verè.

Bocc. n. 77. 38. Li quali io nel vero non seppi bagnar di lagrime.

¶ Diciamo in proverbio. Ogni vero non è ben detto. E Il vero non ha risposta, al quale allude l' Ariost. Fur. dicendo.

Ariost. Fur. Perchè non ben risposta al vero dassi.

E Il vero s' ascolta malvolentieri.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

vero

wahr, echt, wahrhaft, authentisch, recht, urkundlich, ehrlich, regelrecht, effektiv, faktisch, real, rechthabend

vero

true, real, authentic, genuine, unfeigned, veritable, legit

vero

verdadero, verdad, castizo, genuino, auténtico, cierto, real, TRUE

vero

vrai, réel, véritable, original

vero

waar, authentiek, onvervalst, echt, ware

vero

истый, истинный, настоящий, подлинный, правильный

vero

истина, истински, същ, същи, чист

vero

verídic

vero

sand, virkelig, ægte, sandt

vero

vera

vero

bar-haq, dorost, haqiqi, râst

vero

authentic, certe, indubitabile, sincer, ver, veritate

vero

adevărat

vero

äkta, oförfalskad, sann, trogen, sant

vero

kweli (a kweli), sahihi

vero

doğru, gerçek

vero

asli, Haqq, raast, waaqi'i

vero

حَقِيقِيّ, صَحِيح, وَاقِعِيّ

vero

pravdivý, pravý, skutečný

vero

αληθινός, πραγματικός

vero

aito, todellinen, tosi

vero

istinito, pravi, stvaran

vero

実在の, 本当の, 本物の

vero

사실인, 진실한, 진짜의, 현실의

vero

ekte, sann, virkelig

vero

prawda., prawdziwy

vero

real, verdade, Verdadeiro

vero

แท้จริง, ของแท้, จริง, ที่เป็นเรื่องจริง

vero

có thực, thật

vero

真实的, 真的

vero

/a [ˈvero]

1. agg (gen) → true; (reale) → real; (autentico) → genuine
è una storia vera → it is a true story
incredibile ma vero → incredible but true
un vero e proprio delinquente → a real criminal, an out and out criminal
il suo vero nome è Giovanni → his real o true name is Giovanni
ma è vero questo Modigliani? → is this a genuine o real Modigliani?
perle vere → genuine pearls
quei fiori sembrano veri → those flowers look real
il vero problema è... → the real problem is ...
fosse vero! → if only it were true!
nulla di più vero! → you've said it!, how true!
non mi pare vero! → it doesn't seem possible!
come è vero Dio → I swear to God
tant'è vero che... → so much so that ...
vero? → isn't that right?
hai tu il mio libro, vero? → you've got my book, haven't you?
sei italiano, vero? → you're Italian, aren't you?
è andata stamattina, vero? → she went this morning, didn't she?
vorresti andare, vero? → you'd like to go, wouldn't you?

2. sm (verità) → truth
c'è del vero in ciò che dice → there is some truth in what he says
sto dicendo il vero → I am telling the truth
a onor del vero, a dire il vero → to tell the truth
è una copia dal vero (disegno) → it's a copy from life