vittima

vittima

('vit:ima)
nome femminile

1. chi muore o subisce gravi danni in un incidente e sim. le vittime del terremoto le vittime di un attentato

2. chi subisce prepotenze, ingiustizie e sim. vittima dell'intolleranza vittima di una frode
familiare atteggiarsi a persona perseguitata e infelice Smettila di fare la vittima!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VITTIMA.

Propriamente animale, appo gli antichi, deputato pel sacrificio.

¶ Per sacrificio semplicemente. Lat. victima.

Com. Inf. 14. E feciono grandi oblazioni, e vittime a Dio Giove, e Bacco.

Fiamm. lib. 7. 27. Con vittime sempre le loro grazie ho cercate

¶ Per similit.

G. V. 11. 130. 7. A cui Messer Luchino fece tagliar le teste, e per tal vittima si fece la lega.

Dan. Purg. 20. Carlo venne in Italia, e per ammenda, Vittima fe di Curradino. E Par. 5. Che nel formar tra Dio, e l' huomo il patto, Vittima fassi di questo tesoro [cioè s' offerisce, e s' obbliga]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

vittima

victim, casualty, casualty department, martyr

vittima

Opfer

vittima

offer

vittima

viktimo

vittima

víctima

vittima

qorbâni

vittima

victime

vittima

martyre, victima

vittima

ofiara

vittima

kurban, av

vittima

qurbaan

vittima

ضَحِيَّة

vittima

oběť

vittima

θύμα

vittima

uhri

vittima

žrtva

vittima

犠牲

vittima

피해자

vittima

slachtoffer

vittima

offer

vittima

vítima

vittima

жертва

vittima

offer

vittima

ผู้เคราะห์ร้าย

vittima

nạn nhân

vittima

受害者

vittima

[ˈvittima] sf (gen) → victim; (di incidente) → casualty, victim
fare la vittima → to play the martyr

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995