acquistare

acquistare

(ak:wis’tare)
verbo transitivo

1. diventare proprietario di qlco pagandola acquistare una villa

2. figurato ottenere, spec. con fatica acquistare fama acquistare valore acquistare esperienza
figurato affermarsi, diffondersi una tendenza che va acquistando terreno

---

acquistare

verbo intransitivo aus. avere

migliorare in qlco acquistare in salute acquistare in bellezza

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ACQUISTARE

Venire in posession di quel che si cerca, o che giustamente conviene all' opere, che si fanno. Lat. acquirere, consequi, adipisci.

Bocc. Introd. n. 10. E così faccendo si credevano ciascuno a se medesimo salute acquistare.

Dan. Inf. c. 1. E quale è quei, che volentieri acquista, E giunge il tempo, che perder lo face. E c. 11. D' ogni malizia, ch' odio in Cielo acquista, ingiuria è il fine.

Petr. Son. 45. Ma perchè ben morendo onor s' acquista. E Can. 4. 1. Ch' acquistan fede alla penosa vita.

Bocc. n. 49. 4. Spendendo adunque Federigo, ec. E niente acquistando. E n. 29. 12. Che ella questo anello avrà in dito, e figliuol di me acquistato.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

acquistare

purchase, acquire, buy, gather

acquistare

erwerben, kaufen, erstehen, abkaufen, ankaufen, anschaffen

acquistare

изкупувам, купувам, набавям си, овладявам, подкупвам, придобивам, спечелвам, черпя

acquistare

nakupovat, koupit

acquistare

købe

acquistare

adquirir, comprar

acquistare

kharidan [khar-], qabâlé kardan

acquistare

acheter, acquérir

acquistare

acquirer, comprar, emer

acquistare

aankoop, aankopen, behalen, buit maken, inkoop, koop, verkrijgen, kopen

acquistare

achiziţiona, cumpăra, dobândi, procura

acquistare

приобретать, купить, покупка, покупать

acquistare

köpa, uppköpa, köp

acquistare

elde etmek, kazanmak, satın almak

acquistare

يَشْتَرِي, يَشتَري

acquistare

αγοράζω

acquistare

ostaa

acquistare

kupiti

acquistare

買う, 購入する

acquistare

사다

acquistare

innkjøp, kjøpe

acquistare

kupić, nabyć

acquistare

comprar

acquistare

ซื้อ

acquistare

mua

acquistare

买, 购买

acquistare

[akkwisˈtare]

1. vt

a. (casa, mobili) → to buy, purchase; (beni, diritti) → to acquire
acquistare a rate → to buy on hire purchase
acquistare in contanti → to buy for cash

b. (fig) (esperienza, pratica ecc) → to gain
acquistare terreno → to gain ground

2. vi (aus avere) → to improve
acquistare in bellezza → to become more beautiful
ha acquistato in salute → his health has improved

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Dove posso acquistare una tessera dell'autobus? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي بِطَاقَةَ باصٍ؟ → Kde si můžu koupit průkazku na autobus? → Hvor kan jeg købe et buskort? → Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα για τα λεωφορεία; → Where can I buy a bus card? → ¿Dónde se puede comprar una tarjeta de autobús? → Mistä voin ostaa bussikortin? → Où peut-on acheter une carte de bus ? → Gdje mogu kupiti autobusnu kartu? → バスのカードはどこで買えますか？ → 어디에서 버스 카드를 사나요? → Waar kan ik een strippenkaart kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt et busskort? → Gdzie mogę kupić kartę autobusową? → Onde eu posso comprar um passe de ônibus? → Где можно купить проездной на автобус? → Var kan jag köpa ett busskort? → ฉันจะซื้อบัตรรถโดยสารได้ที่ไหน? → Nereden otobüs kartı alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ xe buýt ở đâu? → 哪儿能买到公共汽车卡？
• Dove posso acquistare un biglietto? → أَيْن يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَري تَذْكِرةً؟ → Kde si mohu koupit jízdenku? → Hvor kan jeg købe en billet? → Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; → Where do I buy a ticket? → ¿Dónde se compra el boleto? → Mistä voin ostaa lipun? → Où s'achètent les tickets ? → Gdje mogu kupiti kartu? → 切符はどこで買うのですか？ → 어디에서 표를 사나요? → Waar kan ik een kaartje kopen? → Hvor kan jeg kjøpe billett? → Gdzie mogę kupić bilet? → Onde eu compro um bilhete? → Где можно купить билет? → Var köper jag en biljett? → ฉันจะซื้อตั๋วได้ที่ไหน? → Nereden bilet alabilirim? → Tôi mua vé ở đâu? → 在哪儿买票？
• Dove posso acquistare dei regali? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَري الهَدايا؟ → Kde můžu koupit dárkové zboží? → Hvor kan jeg købe nogle gaver? → Wo kann ich Geschenkartikel kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω δώρα; → Where can I buy gifts? → ¿Dónde se pueden comprar artículos de regalo? → Mistä voin ostaa lahjoja? → Où est-ce que je peux acheter des cadeaux ? → Gdje mogu kupiti poklone? → どこでギフトを買えますか？ → 어디에서 선물을 살 수 있나요? → Waar kan ik cadeau's kopen? → Hvor kan jeg kjøpe gaver? → Gdzie mogę kupić prezenty? → Onde eu posso comprar presentes? → Где я могу купить подарки? → Var kan jag köpa presenter? → ฉันจะซื้อของฝากได้ที่ไหน? → Hediyelik eşya nereden alabilirim? → Tôi có thể mua quà tặng ở đâu? → 哪儿能买到礼品？
• Dove posso acquistare una cartina dell'area? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَحَلَّةِ؟ → Kde si můžu koupit místní mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over området? → Wo kann ich einen Umgebungsplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the area? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la zona? → Mistä voi ostaa tämän alueen kartan? → Où peut-on acheter une carte de la région ? → Gdje mogu kupiti kartu ovoga područja? → どこでその地域の地図を買えますか？ → 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een kaart van dit gebied kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over området? → Gdzie mogę kupić mapę tego obszaru? → Onde eu posso comprar um mapa da área? → Где можно купить карту этой местности? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเขตนี้ได้ที่ไหน? → Bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ của khu vực này ở đâu? → 哪儿能买到本地地图？
• Dove posso acquistare una cartina della città? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَدينَةِ؟ → Kde si můžu koupit mapu města? → Hvor kan jeg købe et kort over byen? → Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της πόλης; → Where can I buy a map of the city? → ¿Dónde se puede comprar un plano de la ciudad? → Mistä voi ostaa kaupungin kartan? → Où peut-on acheter un plan de la ville ? → Gdje mogu kupiti plan grada? → どこでその街の地図を買えますか？ → 시내 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een stadskaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over byen? → Gdzie mogę kupić plan miasta? → Onde eu posso comprar um mapa da cidade? → Где можно купить карту этого города? → Var kan jag köpa en karta över den här staden? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเมืองนี้ได้ที่ไหน? → Kentin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ thành phố ở đâu? → 哪儿能买到市区地图？
• Dove posso acquistare una cartina della regione? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للمِنْطَقَةِ؟ → Kde si můžu koupit regionální mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over regionen? → Wo kann ich eine Landkarte der Region kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the region? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la región? → Mistä voi ostaa tämän seudun kartan? → Où peut-on acheter une carte de la région ? → Gdje mogu kupiti kartu regije? → どこでその地方の地図を買えますか？ → 이 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een regiokaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over distriktet? → Gdzie mogę kupić mapę regionu? → Onde eu posso comprar um mapa da região? → Где можно купить карту этого региона? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของภูมิภาคนี้ได้ที่ไหน? → Bu bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ vùng này ở đâu? → 哪儿能买到本地区的地图？
• Dove posso acquistare una cartina del paese? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للبِلادِ؟ → Kde si můžu koupit mapu země? → Hvor kan jeg købe et kort over landet? → Wo kann ich eine Landkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της χώρας; → Where can I buy a map of the country? → ¿Dónde se puede comprar un mapa del país? → Mistä voi ostaa tämän maan kartan? → Où peut-on acheter une carte du pays ? → Gdje mogu kupiti kartu države? → どこでその国の地図を買えますか？ → 전국 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een landkaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over landet? → Gdzie mogę kupić mapę kraju? → Onde eu posso comprar um mapa do país? → Где можно купить карту страны? → Var kan jag köpa en karta över det här landet? → ฉันจะซื้อแผนที่ของประเทศนี้ได้ที่ไหน? → Ülkenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ toàn quốc ở đâu? → 哪儿能买到全国地图？
• Dove posso acquistare un quotidiano? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي جَريدَةً؟ → Kde si můžu koupit noviny? → Hvor kan jeg købe en avis? → Wo kann ich eine Zeitung kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εφημερίδα; → Where can I buy a newspaper? → ¿Dónde se pueden comprar los periódicos? → Mistä voi ostaa sanomalehden? → Où peut-on acheter des journaux ? → Gdje mogu kupiti novine? → どこで新聞を買えますか？ → 어디에서 신문을 살 수 있나요? → Waar kan ik een krant kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt en avis? → Gdzie mogę kupić gazetę? → Onde eu posso comprar um jornal? → Где можно купить газету? → Var kan jag köpa en dagstidning? → ฉันจะซื้อหนังสือพิมพ์ได้ที่ไหน? → Gazete nereden alabilirim? → Tôi có thể mua báo ở đâu? → 哪儿能买到报纸？
• Dove posso acquistare una rivista? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي مَجَلَّةً؟ → Kde si můžu koupit časopisy? → Hvor kan jeg købe et blad? → Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω περιοδικά; → Where can I buy a magazine? → ¿Dónde se puede comprar una revista? → Mistä voi ostaa aikakauslehden? → Où peut-on acheter des magazines ? → Gdje mogu kupiti časopis? → どこで雑誌を買えますか？ → 어디에서 잡지를 살 수 있나요? → Waar kan ik een tijdschrift kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt et blad? → Gdzie mogę kupić czasopismo? → Onde eu posso comprar uma revista? → Где можно купить журнал? → Var kan jag köpa en tidskrift? → ฉันจะซื้อนิตยสารได้ที่ไหน? → Dergi nereden alabilirim? → Tôi có thể mua tạp chí ở đâu? → 哪儿能买到杂志？
• Dove posso acquistare delle cartoline? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي بِطاقاتٍ بَريدِيَّةً؟ → Kde si můžu koupit pohlednice? → Hvor kan jeg købe postkort? → Wo kann ich Postkarten kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω μερικές καρτ ποστάλ; → Where can I buy some postcards? → ¿Dónde puedo comprar unas postales? → Mistä voi ostaa postikortteja? → Où peut-on acheter des cartes postales ? → Gdje mogu kupiti razglednice? → どこで郵便はがきを買えますか？ → 어디에서 엽서를 살 수 있나요? → Waar kan ik ansichtkaarten kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt postkort? → Gdzie mogę kupić jakieś pocztówki? → Onde eu posso comprar alguns cartões postais? → Где я могу купить почтовые открытки? → Var kan jag köpa vykort? → ฉันจะซื้อโปสการ์ดได้ที่ไหน? → Nereden kartpostal alabilirim? → Tôi có thể mua bưu thiếp ở đâu? → 哪儿能买到明信片？
• Dove posso acquistare dei francobolli? → أَيْنَ يـُمْكِنْ شِراءُ الطَوابِعِ؟ → Kde si můžu koupit známky? → Hvor kan jeg købe frimærker? → Wo kann ich Briefmarken kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω γραμματόσημα; → Where can I buy stamps? → ¿Dónde se compran las estampillas? → Mistä voi ostaa postimerkkejä? → Où peut-on acheter des timbres ? → Gdje mogu kupiti poštanske marke? → どこで切手を買えますか？ → 어디에서 우표를 살 수 있나요? → Waar kan ik postzegels kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt frimerker? → Gdzie mogę kupić znaczki? → Onde eu posso comprar selos? → Где можно купить марки? → Var kan jag köpa frimärken? → ฉันจะซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? → Pul nereden alabilirim? → Tôi có thể mua tem ở đâu? → 哪儿能买到邮票？
• Posso acquistare qui i biglietti? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي التَذاكِرَ هُنا؟ → Můžu si tady koupit vstupenky? → Kan jeg købe billetterne her? → Kann ich die Karten hier kaufen? → Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια εδώ; → Can I buy the tickets here? → ¿Se pueden comprar aquí las entradas? → Voiko tästä ostaa lippuja? → Je peux acheter les billets ici ? → Mogu li ovdje kupiti ulaznice? → ここでそのチケットを買えますか？ → 여기서 표를 살 수 있나요? → Kan ik de kaartjes hier kopen? → Kan jeg kjøpe billettene her? → Czy mogę tu kupić bilety? → Eu posso comprar os bilhetes aqui? → Здесь можно купить билеты? → Kan jag köpa biljetterna här? → ฉันซื้อตั๋วที่นี่ได้ไหม? → Biletleri buradan alabilir miyim? → Tôi có thể mua vé ở đây không? → 可以在这儿买票吗？
• Dove posso acquistare i biglietti per il concerto? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ تَذَاكِرٍ للْحَفْلِ الْـمُوسِيقِي ؟ → Kde si můžu koupit vstupenky na koncert? → Hvor kan jeg købe billetter til koncerten? → Wo kann ich Karten für das Konzert kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για τη συναυλία; → Where can I buy tickets for the concert? → ¿Dónde se pueden comprar las entradas para el concierto? → Mistä voi ostaa lippuja konserttiin? → Où peut-on acheter des billets pour le concert ? → Gdje mogu kupiti ulaznice za koncert? → どこでそのコンサートのチケットを買えますか？ → 어디에서 콘서트 표를 살 수 있나요? → Waar kan ik kaartjes voor het concert kopen? → Hvor kan jeg kjøpe billetter til konserten? → Gdzie mogę kupić bilety na koncert? → Onde eu posso comprar ingressos para o concerto? → Где можно купить билеты на этот концерт? → Var köper man biljetter till konserten? → ฉันจะซื้อตั๋วคอนเสิร์ตได้ที่ไหน? → Konser biletlerini nereden alabilirim? → Tôi có thể mua vé xem hòa nhạc ở đâu? → 哪儿能买到音乐会入场券？
• Dove posso acquistare i biglietti per il balletto? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ تَذَاكِر لِعَرْضِ الْبَالِيهْ؟ → Kde si můžu koupit vstupenky na balet? → Hvor kan jeg købe billetter til balletten? → Wo kann ich Karten für das Ballett kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για το μπαλέτο; → Where can I buy tickets for the ballet? → ¿Dónde se pueden comprar entradas para el ballet? → Mistä voi ostaa lippuja balettiin? → Où peut-on acheter des billets pour le ballet ? → Gdje mogu kupiti ulaznice za balet? → どこでそのバレエのチケットを買えますか？ → 어디에서 발레 표를 살 수 있나요? → Waar kan ik kaartjes voor het ballet kopen? → Hvor kan jeg kjøpe billetter til balletten? → Gdzie możemy kupić bilety na balet? → Onde eu posso comprar ingressos para o balé? → Где можно купить билеты на балет? → Var kan jag köpa biljetter till balletten? → ฉันจะซื้อตั๋วแสดงบัลเล่ต์ได้ที่ไหน? → Baleye nereden bilet alabilirim? → Tôi có thể mua vé xem biểu diễn balê ở đâu? → 在哪儿买芭蕾舞入场券？
• Dove posso acquistare uno skipass? → مِنْ أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي تَذْكِرَةَ التَّزَلُّجِ؟ → Kde si můžu koupit permanentku na lyžování? → Hvor kan jeg købe et skipas → Wo kann ich einen Skipass kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω πάσο για το σκι; → Where can I buy a ski pass? → ¿Dónde puedo comprar un pase de esquí? → Mistä voi ostaa hiihtopassin? → Où peut-on acheter un forfait ? → Gdje mogu kupiti skijašku propusnicu? → どこでスキーパスを買えますか？ → 어디에서 스키장 입장권을 살 수 있나요? → Waar kan ik een skipas kopen? → Hvor kan jeg kjøpe skikort? → Gdzie mogę kupić bilet narciarski? → Onde eu posso comprar um passe de esqui → Где я могу купить билет на подъемник? → Var kan man köpa liftkort? → ฉันจะซื้อบัตรเล่นสกีได้ที่ไหน? → Kayak kartı nereden alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ trượt tuyết ở đâu? → 哪儿能买滑雪票？
• Dove posso acquistare una scheda telefonica? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي كَارْتَاً لِلْهَاتِفِ؟ → Kde si můžu koupit telefonní kartu? → Hvor kan jeg købe et telefonkort? → Wo kann ich eine Telefonkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω μια τηλεκάρτα; → Where can I buy a phonecard? → ¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? → Mistä voi ostaa puhelukortin? → Où est-ce que je peux acheter une carte téléphonique ? → Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? → どこでテレホンカードを買えますか？ → 어디에서 전화 카드를 살 수 있나요? → Waar kan ik een telefoonkaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe telekort? → Gdzie mogę kupić kartę telefoniczną? → Onde eu posso comprar um cartão telefônico? → Где я могу купить телефонную карточку? → Var kan jag köpa ett telefonkort? → ฉันจะซื้อการ์ดโทรศัพท์ได้ที่ไหน? → Nereden telefon kartı alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ điện thoại ở đâu? → 哪儿能买到电话卡？
• Dove posso acquistare una ricarica? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ كَارْتِ إِعَادَةِ الشَّحْنٍ؟ → Kde si můžu koupit dobíjecí kupon? → Hvor kan jeg købe et taletidskort? → Wo kann ich eine Aufladekarte kaufen? → Πού μπορώ να αγορά κάρτα ανανέωσης χρόνου ομιλίας; → Where can I buy a top-up card? → ¿Dónde puedo comprar una tarjeta de recarga? → Mistä voi ostaa latauskortin? → Où est-ce que je peux acheter des recharges de crédit ? → Gdje mogu kupiti bon za telefon? → どこでトップアップカードを買えますか？ → 어디에서 충전 카드를 살 수 있나요? → Waar kan ik beltegoed kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et påfyllingskort? → Gdzie mogę kupić kartę uzupełniającą konto? → Onde eu posso comprar um cartão de recarga? → Где можно купить карточку оплаты мобильной связи? → Var kan jag köpa ett refillkort? → คุณซื้อการ์ดเติมได้ที่ไหน? → Telefon kartı nereden alabilirim → Tôi có thể mua thẻ nạp tiền điện thoại ở đâu? → 哪儿能买到充值卡？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009