impressione

(impre's:jone)
nome femminile

1. segno in rilievo l'impressione di un sigillo sulla ceralacca

2. figurato effetto prodotto sull'animo da fatti, esperienze e sim. impressione di meraviglia
suscitare un'opinione positiva / negativa di sé

3. effetto prodotto sui sensi impressione gradevolesgradevole

4. giudizio dato d'istinto Ho l'impressione che ci sia un errore.

5. intensa ripugnanza o turbamento Il sangue mi fa impressione.

IMPRESSIONE.

Da imprimere, effetto impresso.

Petr. Son. 27. Di queste impression l' aer disgombra.

¶ Per metaf. documento.

Bocc. n. 41. 5. Non era alcuna impressione di cittadinesco piacere, potuta entrare [cioè niuna immagine, o forma di, ec.]

Passav. 333. Figure, impressioni, similitudini di cose paurose, dilettevoli, terribili, e noiose [cioè affissamento nella mente] Lat. impressio.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

impressione

impression, hunch, imprint, impress

impressione

Eindruck, Bild

impressione

impression, effet

impressione

впечатление, отпечаток

impressione

впечатление, въздействие, ефект, отражение, печатане, последица, последствие, резултат, усещане, чувство

impressione

impreso

impressione

impresión

impressione

bardâš, bar-dâšt, ta'sir

impressione

commotion, impression

impressione

indruk, effect, imponeren, indruk maken op

impressione

efect, rezultat

impressione

intryck, avtryck

impressione

taasir

impressione

إِنْطِبَاعٌ

impressione

dojem

impressione

indtryk

impressione

εντύπωση

impressione

vaikutelma

impressione

dojam

impressione

印象

impressione

인상

impressione

inntrykk

impressione

wrażenie

impressione

impressão

impressione

สิ่งที่ประทับใจ

impressione

izlenim

impressione

ấn tượng

impressione

印象

impressione

印象

impressione

הרושם

impressione

[impresˈsjone] sf

a. (sensazione) → impression, sensation, feeling
ho l'impressione che mi nasconda qualcosa → I have the feeling that he's hiding something from me
far impressione a qn (colpire) → to impress sb (turbare) → to upset sb, frighten sb
fare una buona/cattiva o brutta impressione a qn → to make a good/bad impression on sb
che impressione ti ha fatto? → what was your impression of it (o him ecc)?, what did you make of it (o him ecc)?
che impressione! → how awful!, how ghastly!

b. (Tip) (stampa) → printing; (ristampa) → impression