madre

madre

('madre)
nome femminile

1. inv. figlio donna che ha generato figli diventare madre orfano di madre
che cura i figli e la casa con dedizione
la natura in quanto generatrice di esseri viventi
la Vergine Maria

2. femmina di alcuni animali in relazione ai suoi piccoli I cuccioli di mammifero succhiano il latte dalla madre.

3. eccl. titolo dato alle suore che rivestono cariche particolari la madre superiora

4. figurato causa prima L'ozio è la madre di tutti i vizi. La guerra è madre di lutti.

5. matrice di un modulo, che resta all'emittente la madre di una ricevuta

6.

anatomia la più esterna delle meningi che riveste l'encefalo e il midollo spinale perforazione della dura madre

---

madre

aggettivo

1. che ha generato figli ragazza madre

2. che costituisce l'origine o l'elemento fondamentale da cui derivano gli altri
sede principale di un'azienda commerciale
la scena principale di un dramma

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MADRE.

La femmina di qualunque animale, che ha figliuoli. Lat. mater. gr.

Bocc. nov. 29. 26. Con una sua madre savissima, e buona donna. E nov. 18. 38. Essi sono per madre nati di paltoniere.

Petr. Son. 225. E non fur, madre mia, Senza onestà mai cose belle o care. E canz. 49. 3. Del tuo parto gentil figliuola, e madre.

Dan. Par. 4. Di ciò piegato Dal padre suo, la propria madre spense. E cant. 12. Che nella madre lei fece profeta.

¶ Per metaf. di tutte quelle cose, dalle quali, per qualunque si voglia modo, si tragga origine.

Petr. canz. 11. 6. Irreverente a tanta, e a tal madre. E canz. 5. 5. Che s' al ver mira questa antica madre. E cap. 6. Tutti tornate alla gran madre antica [cioè alla terra]

Dan. Infer. c. 19. Ah Gostantin di quanto mal fu matre [cioè cagione]

¶ Per istrumento, che vi s' includa, o vi si formi dentro, che che si sia.

lib. Astr. Con questo avrai compiuto la prima faccia, la qual si chiama, la madre. E di sotto. La madre, cioè dell' astrolabio, si è la lamina, che è segnata da amendue le parti: e l' una parte si è, dove sono le lungúre, e le latezze, e l' altra parte è, dov' è l' agguagliazion del Sole.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

madre

Mutter

madre

mother

madre

madre, mamá, matriz

madre

mère, souche, talon de registre

madre

мать, мама

madre

коляно, корен, майка, род, родителка

madre

mare

madre

matka

madre

mor

madre

mâdar, vâledé

madre

matre

madre

motina

madre

moeder, ouder

madre

matka

madre

mamă

madre

mor, moder

madre

mama, mzaa

madre

anne, ana

madre

matir, maty

madre

maañ, waalidah

madre

اُمٌّ

madre

μητέρα

madre

äiti

madre

majka

madre

母

madre

어머니

madre

mor

madre

mãe

madre

แม่

madre

mẹ

madre

母亲

madre

母親

madre

[ˈmadre]

1. sf

a. → mother
senza madre → motherless
madre adottiva → adoptive mother
madre coraggio → Mother Courage (mother who defies the mafia, state etc to defend her child)
madre di famiglia → mother
madre natura → Mother Nature
madre superiora (Rel) → mother superior

b. madre dell'aceto → mother of vinegar

c. (matrice di bolletta) → counterfoil

2. agg inv → mother attr
casa madre (Rel) → mother house
ragazza madre → unmarried mother
regina madre → queen mother
scena madre (Teatro) → principal scene
ha fatto una scena madre (fig) → she made a terrible scene

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995