passato

(pas:ato)
aggettivo part. pass. di passare

1. tempo allontanatosi rispetto al momento attuale gli anni passati
quello appena trascorso

2. accaduto in un tempo lontano un amore passato le gioie passate
sorpassato, non più attuale
figurato detto di situazione ormai lontana nel tempo

passato

nome maschile

1. il tempo trascorso rimpiangere il passato

2. grammatica tempo del verbo che indica un'azione compiuta passato prossimoremoto

3. cucina minestra di verdura ridotta in crema passato di verdura

PASSATO.

Add. Lat. praeteritus.

Bocc. n. 18. 48. Umilmente, d' ogni oltraggio passato, domandò perdonanza.

¶ Posto assolutamente, nel numero del meno, denota tempo.

Bocc. n. 46. 7. Ella gli era alquanto nel passato stata salvatichetta.

Petr. Son. 100. Amor, fortuna, e la mia mente schiva Di quel, che vede, e nel passato volta.

¶ Nel numero del più antenati, e maggiori. Lat. maiores, parentes.

Bocc. n. 81. 4. Quanti stati fossero i suo' passati gentil' huomini. E n. 27. 10. Per l' anima de' lor passati. E n. 10. 2. Quella virtù, che fu nell' anima delle passati.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

passato

Vergangenheit, vorig, vergangen, Mus, vorbei, vorüber

passato

past, last, former, puree, bygone, off the record, over, perfect, record, soup, yore, finished, elapsed, passed

passato

pasado, pretérito, puré

passato

passé, dépassé [idée], soupe passée

passato

passat, pretèrit

passato

minulý, po (hodiny), minulost, uplynulý

passato

fortid, forløbet, tidligere

passato

estinteco, pasinteco

passato

gozašté, mâzi, qadim

passato

passate, passato

passato

praeitis

passato

förliden, förfluten, förflutet

passato

kale

passato

mynulyj

passato

الـمَاضِي, ماضٍ

passato

παρελθόν, περασμένος

passato

menneisyys, mennyt

passato

prošao, prošlost

passato

過ぎ去った, 過去

passato

과거, 과거의

passato

verleden, vroeger

passato

forhenværende, fortid

passato

przeszłość, przeszły

passato

passado

passato

прошедший, прошлое, прошлый

passato

ที่ผ่านไปแล้ว, อดีต

passato

geçmiş

passato

đã qua, quá khứ

passato

过去, 过去的

passato

過去

passato

בעבר

passato

/a [pasˈsato]

1. agg

a. (scorso) → last
l'anno passato → last year
nel corso degli anni passati → over the past years

b. (finito, gloria, generazioni) → past; (usanze) → out of date; (sfiorito) → faded
passato di moda → out of fashion
sono cose ormai passate → that's all over now
nei tempi passati → in the past
è acqua passata → it's over and done with, it's water under the bridge

c. (superato) sono le 8 passate → it's past o after 8 o'clock
ha 40 anni passati → he's over 40

2. sm

a. → past
ha un passato di droga e furti → he has a history of drugs and theft

b. (Gramm) → past (tense)
passato prossimo → present perfect
passato remoto → past historic

c. (Culin) passato di verdura → vegetable purée