sembrare

(sem'brare)
verbo intransitivo aus. essere

1. avere l'aspetto Sembrava una persona per bene.

2. avere l'apparenza di Da lontano sembrava tuo fratello.

sembrare

verbo intransitivo impersonale aus. essere

dare l'impressione di Sembrava che dovesse nevicare. Mi sembra che non abbia capito niente.

SEMBRARE.

Vedi SEMBIARE.

Bocc. n. 22. 10. Donna non vi sembro io huomo da poterci altra volta essere stato? E Introd. n. 34. E qui, e fuor di qui, e in casa, mi sembra star male.

Dan. Inf. 33. Fiorentino Mi sembri veramente, quando io t' odo. E cant. 17. Sostati tu, ch' all' abito ne sembri, Essere alcun di nostra terra prava. E Purg. 19. Che piuma sembran tutte l' altre forme.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

sembrare

seem, appear, look (to look), feel, look here!, sound, to sound like, strike

sembrare

scheinen, aussehen

sembrare

казаться, выглядеть

sembrare

изглеждам

sembrare

synes, forekomme, se ud

sembrare

aspekti, ŝajni

sembrare

parecer, aparecer

sembrare

be-nazar âmadan

sembrare

sembler, avoir l'air, paraître

sembrare

apparer, parer, semblar, similar

sembrare

wydawać się, pojawić się, wydać się, wyglądać

sembrare

förefalla, synas, tyckas, se ut, uppträda, verka

sembrare

elekea, onekana

sembrare

gibi görünmek, görünmek

sembrare

يَبْدو, يَبْدُو, يَظْهَرُ

sembrare

jevit se, vypadat, zdát se

sembrare

εμφανίζομαι, φαίνομαι

sembrare

ilmestyä, näyttää, vaikuttaa joltakin

sembrare

činiti se, izgledati

sembrare

･･･のように見える, ように思われる, 現れる

sembrare

~처럼 보이다, 나타나다, 보이다

sembrare

lijken, schijnen

sembrare

se, synes, synes å være / virke som

sembrare

parecer, parecem

sembrare

ดูเหมือน, ดูเหมือนว่า, ดูท่าทาง

sembrare

dường như, trông có vẻ

sembrare

似乎, 看来, 看起来

sembrare

נראה

sembrare

[semˈbrare] (aus essere)

1. vi (gen) → to seem
sembra simpatico → he seems o appears (to be) nice
sembrava più giovane → he seemed o looked younger
sembra suo padre → he looks like his father
sembra caffè → it tastes like coffee
al tocco sembrava seta → it felt like silk
sembra odore di bruciato → it smells as if something is burning

2. vb impers sembra che → it seems that
mi sembra che... (ho l'impressione) → it seems to me that ..., it looks to me as though ... (penso) → I think (that) ..., I have a feeling that ...
ti sembra giusto? → do you think it's fair?
non gli sembrava onesto farlo → he didn't think it was honest to do it
le sembra di sapere tutto → she thinks she knows everything
fai come ti sembra → do as you please o as you see fit
non mi sembra vero! → I can't believe it!