simulare

simulare

(simu'lare)
verbo transitivo

1. far credere ciò che in realtà non è simulare un sentimento simulare un incidente

2. riprodurre nel modo più simile possibile simulare il canto del gallo

3. scient. riprodurre in modo artificiale un fenomeno simulare l'assenza di gravità

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SIMULARE.

Mostrare il contrario di quello, che l' huomo ha nell' animo, e nel pensiero, fingere, e far finta. Lat. simulare, fingere.

Declam. Quintil. C. Ma perch' e' non era colpevole, non simuloe, se non con la matrigna.

Mor. S. Greg. Simulano, che non sia detto a loro, quando essi dispregiano d' ammendarsi del vizio.

M. V. 2. 48. La lettera era d' alto dettato, simulata da parte del Principe.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

simulare

simulate, affect, malinger, sham

simulare

heucheln, simulieren, vortäuschen

simulare

направям се, престорвам се, преструвам се

simulare

simulere

simulare

fingir, remedar, simular

simulare

tazâhor kardan, vânemud kardan

simulare

simuler

simulare

contrafacer, simular

simulare

symulować

simulare

preface (se preface), simula

simulare

притворяться больным, симулировать

simulare

simuleren

simulare

simular

simulare

محاكاة

simulare

προσομοίωση

simulare

模拟

simulare

Simulovat

simulare

לדמות

simulare

시뮬레이션

simulare

simulera

simulare

จำลอง

simulare

[simuˈlare] vt (gen) (Tecn) → to simulate; (sentimento) → to fake, feign
simulare uno svenimento → to pretend to faint
simulare una malattia → to pretend to be ill, feign o fake illness

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995