vendere

('vendere)
verbo transitivo

1. inv. comprare concedere una cosa a un prezzo pattuito Mi ha venduto la sua macchina per 3000 euro.
difendersi strenuamentre prima di cedere
raccontare cose non vere
in grande quantità avere coraggio da vendere

2. esercitare un'attività commerciale vendere tessuti vendere all'ingrosso

3. concedere per lucro o utilità, anche ciò che non è commerciabile vendere il proprio lavoro vendere favori vendere la propria coscienza
figurato essere disposto a tutto per ottenere qlco

VENDERE.

Alienar da se una cosa, trasferendone il total dominio in altrui, per prezzo convenuto. Lat. vendere.

Bocc. n. 80. 16. E scrivemi mio fratello, che s' io dovessi vendere, e impegnar ciò, che c' è, che, ec. E nov. 2. 9. Che a denari, e vendevano, e comperavano. E nov. 88. 3. Essendo una mattina andato là dove il pesce si vende.

Pass. 242. Ella fa le sue cose preziose vendere vili, e l' altrui cose vili compera care.

¶ Per similit.

Bocc. n. 55. 7. E videsi di tal moneta, pagato, quali erano state le derrate vendute [cioè resogli pan per focaccia] Lat. Par pari referre.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

vendere

verkaufen, veräußern, absetzen

vendere

sell, dispose of, vend, market

vendere

vender

vendere

vendre, colporter

vendere

пласирам, продавам

vendere

prodat

vendere

sælge

vendere

kolporti, ŝakri, vendi

vendere

forukhtan [foruš-]

vendere

liquidar, vender

vendere

parduoti

vendere

sprzedać, sprzedawać

vendere

vinde

vendere

avyttra, sälja

vendere

uza

vendere

satmak

vendere

prodavaty

vendere

يَبْيعُ

vendere

πουλώ

vendere

myydä

vendere

prodati

vendere

売る

vendere

(물건을) 팔다

vendere

verkopen

vendere

selge

vendere

vender

vendere

продавать

vendere

ขาย

vendere

bán

vendere

出售

vendere

出售

vendere

למכור

vendere

[ˈvɛndere]

1. vt (anche) (fig) → to sell
vendere qc a qn → to sell sb sth, sell sth to sb
vendere qc a o per 20 sterline → to sell sth for £20
vendere all'ingrosso/al dettaglio o minuto → to sell wholesale/retail
vendere a rate → to sell on hire purchase (Brit) o the instalment plan (Am)
una pubblicità che fa vendere → an advertisement which increases sales
"vendesi" → "for sale"
vendere all'asta → to auction, sell by auction
vendere a buon mercato → to sell cheaply o at a good price
questi articoli si vendono bene/male → these articles sell well/don't sell well
vendere cara la pelle (fig) → to sell one's life dearly
vendere l'anima al diavolo → to sell one's soul to the devil
vendere il proprio corpo (prostituirsi) → to sell one's body
vendere fumo → to talk hot air
averne da vendere (fig) → to have enough and to spare
vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso → to count one's chickens before they're hatched

2. (vendersi) vr

a. (tradire) vendersi al nemico → to sell out to the enemy

b. (prostituirsi) → to prostitute o.s., sell o.s.