viaggio

viaggio

('vjad:ʒo)
nome maschile

1. spostamento da un luogo a un altro con un mezzo di trasporto viaggio di affari borsa da viaggio Buon viaggio!

2. tragitto ripetuto per portare cose da un posto a un altro Per traslocare abbiamo fatto sei viaggi.
senza concludere nulla

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VIAGGIO.

L' andar per via, cammino. Lat. iter.

Bocc. nov. 99. 32. Il domandò, che viaggio avuto avessero, e quando a Genova fosser giunti: al qual costui disse. Mal viaggio fece la nave.

Petr. canz. 39. 7. Vo ripensando, ov' io lascia 'l viaggio.

Dan. Inf. c. 1. E te convien tenere altro viaggio.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

viaggio

Reise, Tour, Fahrt, Reisen

viaggio

journey, trip, travel, voyage, tour, day trip, traveling, travelling

viaggio

ταξίδι, ταξίδι αναψυχής

viaggio

viagem, jornada

viaggio

курс, маршрут, преход, пътешествие

viaggio

cesta [jízda], výlet, námořní cesta, cestování

viaggio

rejse, det at rejse

viaggio

viaje, trayecto

viaggio

mosâferat, safar, siyâhat

viaggio

trajet, voyage

viaggio

viage

viaggio

reis, toer, trip, reisje, reizen

viaggio

podróż, podróżowanie

viaggio

călătorie, voiaj

viaggio

путешествие, поездка

viaggio

åktur, resa, resande

viaggio

safari

viaggio

yolculuk, posta, seyahat, seyahat etme

viaggio

raah, safar

viaggio

رِحْلَة, رِحْلَةٌ, سَفَر

viaggio

matka, matkailu, matkustus

viaggio

put, putovanje

viaggio

旅行

viaggio

여행

viaggio

reise, reising, tur

viaggio

การเดินทาง

viaggio

chuyến đi, hành trình, sự đi lại, sự du lịch

viaggio

旅行, 旅程

viaggio

旅行

viaggio

/gi [viˈaddʒo] sm (gen) → travel, travelling (Brit), traveling (Am); (tragitto) → journey, trip; (in aereo) → flight; (via mare) → voyage
è in viaggio → he's away
agenzia di viaggi → travel agency
spese di viaggio → travel(l)ing expenses
ho dovuto fare due viaggi per portar su i libri → I had to make two trips to bring the books up
fare un viaggio a vuoto → to make a wasted journey
mi hanno rimborsato il viaggio → they gave me my travel(l)ing expenses
buon viaggio! → have a good trip!
viaggio d'affari → business trip
viaggio di nozze → honeymoon
viaggio organizzato → package tour o holiday
viaggio di piacere → pleasure trip

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Buon viaggio! → رِحْلَةٌ سَعيدَةٌ → Šťastnou cestu! → God rejse! → Gute Reise! → Καλό ταξίδι! → Have a good trip! → ¡Buen viaje! → Hauskaa matkaa! → Bon voyage ! → Sretan put! → よいご旅行を！ → 여행 잘 다녀오세요! → Goede reis! → God tur! → Udanej podróży! → Tenha uma boa viagem! → Приятного путешествия! → Trevlig resa! → เที่ยวให้สนุกนะ → İyi yolculuklar! → Đi vui vẻ nhé! → 旅途愉快！
• Questo è il mio primo viaggio in ... → هَذِهِ هِيَ أَوَّلُ رِحْلَةٍ لي إِلَى... → Tohle je má první cesta do ... → Det er mit første besøg i ... → Das ist meine erste Reise nach ... → Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο ... → This is my first trip to ... → Este es mi primer viaje a ... → Tämä on ensimmäinen matkani ...an → C'est la première fois que je viens à... → Ovo je moje prvo putovanje u... → ･･･への旅行はこれが初めてです → ...에 처음 왔어요 → Dit is mijn eerste reis naar ... → Dette er første gang jeg er i. → To moja pierwsza podróż do ... → Esta é minha primeira viagem para ... → Это моя первая поездка в … → Det är första gången jag reser till ... → นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเดินทางไป… → Bu benim ... a ilk gelişim → Đây là lần đầu tiên tôi đến ... → 这是我第一次来...
• Viaggio da solo → أَنا أُسَافِرُ بِـمُفْرَدي → Cestuji sam → Jeg rejser alene → Ich reise allein → Ταξιδεύω μόνος → I'm travelling alone → Viajo solo → Matkustan yksin → Je voyage seul → Putujem sam → 私は一人で旅行しています → 혼자 여행하고 있어요 → Ik reis alleen → Jeg reiser alene → Podróżuję samotnie → Eu estou viajando sozinho → Я путешествую один → Jag reser ensam → ฉันเดินทางคนเดียว → Tek başıma seyahat ediyorum → Tôi đang đi du lịch một mình → 我独自一人旅游
• Quanto dura il viaggio? → مَا الفَتْرَةُ الَّتي سَتَسْتَغْرِقُها الرِحْلَةُ؟ → Jak dlouho trvá cesta? → Hvor lang er rejsen? → Wie lange dauert die Fahrt? → Ποσή ώρα διαρκεί το ταξίδι; → How long is the journey? → ¿Cuánto dura el viaje? → Miten pitkä matka on? → Combien de temps dure le trajet ? → Koliko traje putovanje? → 所要時間はどのくらいですか？ → 여정은 얼마나 걸리나요? → Hoe lang duurt de reis? → Hvor lang er reisen? → Jak długo trwa podróż? → Quanto tempo dura a viagem? → Сколько времени занимает поездка? → Hur lång är resan? → การเดินทางใช้เวลานานแค่ไหน? → Yolculuk ne kadar sürüyor? → Chuyến đi dài bao lâu? → 全程需要多长时间？
• Il viaggio dura due ore → الرِحْلَةُ تَسْتَغْرِقُ ساعَتَيـْنِ → Cesta trvá dvě hodiny → Rejsen tager to timer → Die Fahrt dauert zwei Stunden → Το ταξίδι διαρκεί δυο ώρες → The journey takes two hours → El viaje dura dos horas → Matka kestää kaksi tuntia → Le trajet dure deux heures → Putovanje traje dva sata → 所要時間は二時間です → 두 시간 여정이에요 → De reis duurt twee uur → Reisen tar to timer → Podróż zajmuje dwie godziny → A viagem dura duas horas → Поездка длится два часа → Resan tar två timmar → การเดินทางใช้เวลาสองชั่วโมง → Yolculuk iki saat sürüyor → Chuyến đi dài hai tiếng → 全程需要两小时
• Viaggio in aereo → السَفَرُ الـجَوِّيّ → Letecká doprava → Flyrejser → Flugreisen → Αεροπορικά ταξίδια → Air travel → En avión → Lentomatkustus → L'avion → Putovanje zrakoplovom → 空の旅 → 항공 여행 → Vliegreizen → Flyreiser → Podróż lotnicza → Viagem aérea → Перелет → Flygresor → การเดินทางทางอากาศ → Uçak yolculuğu → Đi máy bay → 乘飞机旅行
• Non ho un'assicurazione di viaggio → لَيْسَ لَدَيَّ تَأْمِيـنٌ في السَفَرِ → Nemám cestovní pojištění → Jeg har ikke rejseforsikring → Ich habe keine Reiseversicherung → Δεν έχω ταξιδιωτική ασφάλεια → I don't have travel insurance → No tengo seguro de viaje → Minulla ei ole matkavakuutusta → Je n'ai pas d'assurance voyage → Nemam putno osiguranje → 私は旅行保険に入っていません → 나는 여행자 보험에 들지 않았어요 → Ik heb geen reisverzekering → Jeg har ikke reiseforsikring → Nie mam ubezpieczenia turystycznego → Eu não tenho seguro de viagem → У меня нет туристической страховки → Jag har ingen reseförsäkring → ฉันไม่มีประกันการเดินทาง → Seyahat sigortam yok → Tôi không có bảo hiểm du lịch → 我没有旅行保险

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009