voi

(voj)
pronome personale maschile-femminile 2nd plurale

1. in funzione di soggetto si usa per rivolgersi a più persone Voi avete già parlato. Poveri voi! Noi partiamo, ma voi potete restare.

2. in funzione di complemento oggetto al posto di "vi", "ve" si usa per dare particolare enfasi Ringrazio voi.

3. come complemento indiretto preceduto da preposizione Lo faccio per voi. Lo dico a voi. Tra un attimo sarò da voi.

4. disusato usato per rivolgersi a una singola persona in segno di rispetto dare del "Voi"

VOI.

Il plurale del pronome TU. Lat. vos.

Petr. Son. 1. Voi ch' ascoltate in rime sparse il suono.

N. ant. 45. 1. Perchè battete voi cotestoro?

Bocc. nov. 17. 56. Signor mio, se a voi aggrada, voi potete a voi far grandissimo onore, ed a me, che povero son per voi, grande utilità.

Dan. Par. 2. O voi, che siete in piccioletta barca.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

voi

you, ye, we

voi

εσείς

voi

ustedes, os, te, tú, usted, vosotras, vosotros

voi

vous

voi

вы, ты

voi

вас, ви, вие

voi

euch

voi

šomâ

voi

vos

voi

aan je, aan jou, je, jou

voi

vă

voi

er, ni

voi

ninyi

voi

sen, siz

voi

você

voi

أنت

voi

אתה

voi

당신

voi

คุณ

voi

[ˈvoi] pron pers

a. (soggetto) → you
voi tutti lo sapete → all of you know, you all know
voi che ne dite? → what do you think?
voi italiani → you Italians
voi stessi(e) → you yourselves
siete stati voi a dirglielo → it was you who told him, you were the ones to tell him

b. (oggetto, per dare rilievo, con preposizione) → you
vuol vedere proprio voi → it's you he wants to see
parlo a voi, non a lui → I'm talking to YOU, not to him
tocca a voi → it's your turn
da voi (nel vostro paese) → where you come from, in your country (a casa vostra) → at your house

c. (comparazioni) → you
sono alti come voi → they are as tall as you (are)
faremo come voi → we'll do as you do, we'll do the same as you
siamo più giovani di voi → we are younger than you