abbassare

(Reindirizzato da abbassassimo)

abbassare

(abːa'sːare)
verbo transitivo
1. ridurre di intensità, valore, misura e sim. abbassare i prezzi abbassare il volume
2. volgere verso il basso abbassare lo sguardo
3. spostare più giù abbassare un quadro
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ABBASSARE.

Chinare. Lat. deprimere, demittere.
Petr. son. 13. E gli occhi in terra, lagrimando, abbasso.
Bocc. n. 89. 8. E, abbassata la fronte, s' uscì della camera.
Filoc. lib. 2. 391. Ecco chi abbasserà la tua superbia.
¶ Per diminuire, scemare. Lat. imminuere.
G. V. 1. 19. 3. Questi fu di mala vita, e molto abbassò il reame.
¶ E in signif. neut.
G. V. 2. 16. 2. Onde lo ' mperio di Roma, e 'l reame di Francia, molto n' abbassò.
¶ Per declinare, calare. Lat. deficere, imminui, ad occasum tendere.
N. ant. 54. 8. Ma quando venne all' abbassar del giorno, che, ec.
Cr. 9. 64. 9. Poichè 'l Sole comincia abbassare, e allentare il caldo.
¶ In signific. neut. pass. affondare, adentrare. L. excavare.
G. V. 11. 22. 1. Per lo diluvio il letto d' Arno era abbassato più di sei braccia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

abbassare

западам, изпадам, понижавам, сниша, снишавам, спускам, унижа, унижавам

abbassare

sænke

abbassare

malaltigi, mallevi

abbassare

bajar, hundir

abbassare

pâ'in âvardan, pâ'in raftan

abbassare

abassar, bassar, diminuer, humiliar, plicar, reducer

abbassare

coborî, decădea, înjosi, umili

abbassare

simua, telemsha, tua

abbassare

alçaltmak, düşürmek, sarkıtmak, indirmek

abbassare

bael ya gaa'ey ka Dakraana

abbassare

snížit

abbassare

laskea

abbassare

spustiti

abbassare

下げる

abbassare

낮추다

abbassare

senke

abbassare

abaixar, menor

abbassare

sänka ner

abbassare

ลดต่ำลง

abbassare

hạ thấp

abbassare

降低

abbassare

[abbasˈsare]
1. vt
a. → to lower; (leva) → to press down; (finestrino della macchina) → to wind down; (finestrino del treno, tapparella) → to pull down
abbassare le armi (Mil) → to lay down one's arms
abbassò la testa per la vergogna → he hung his head in shame
abbassare la guardia (Sport) (fig) → to drop one's guard
b. (volume, radio, TV) → to turn down; (voce) → to lower
c. (diminuire, prezzi) → to reduce, bring down
d. (luce) → to dim; (fari) → to dip (Brit), dim (Am)
e. (Geom) (perpendicolare) → to drop
2. (abbassarsi) vr (chinarsi) → to bend down, stoop; (per evitare) → to duck (fig) (umiliarsi) → to demean o.s.
abbassarsi a fare qc → to lower o.s. to do sth
3. (abbassarsi) vip
a. (temperatura, prezzi) → to drop, fall; (marea) → to go out, fall; (livello) → to go down; (sipario) → to fall
b. (peggiorare, vista) → to deteriorate
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009