abboccare

(Reindirizzato da abboccaron)

abboccare

(ab:o'k:are)
verbo intransitivo aus. avere

1. prendere l'esca con la bocca Oggi i pesci non abboccano.

a. prendere in bocca l'esca L'anguilla ha abboccato all'amo.

b. figurato farsi raggirare Ha abboccato all'amo senza il minimo sospetto.

2. figurato farsi imbrogliare da qlcu Ha abboccato come un pesce.

3. detto di tubi, combaciare perfettamente Le due tubature non abboccano.

abboccare

verbo intransitivo

far combaciare tubi e sim. abboccare due condutture

ABBOCCARE

neutr. pass. Riscontrarsi, avvenirsi. Lat. congredi.

G. V. 7. 23. 5. E abboccaronsi insieme, per combattere, le dette due osti, a Ponte Tetto. E lib. 7. 48. 1. Si fecion loro incontro al Ponte San Brocolo, abboccandosi a battaglia.

E ABBOCCARE in att. signific. si dice de' can levrieri, presti, e forti di bocca.

E per similit. ABBOCCATO, d' huomo che mangi assai, tosto, e d' ogni cosa: ma dicesi per ischerzo.

¶ E ABBOCCARE è finir d' empiere il vaso infino alla bocca, e vale ancora soprappor la bocca d' un vaso à quella d' un altro. Lat. explere usque ad oram, usque ad coronidem.

¶ E RABBOCCARE, di nuovo abboccare.

¶ E VINO ABBOCCATO: amabile, e soave al gusto. Lat. vinum lene.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

abboccare

bite

abboccare

жиля, захапвам, ухапвам, хапя

abboccare

abocar, morder

abboccare

mordre

abboccare

abuccar, morder le esca

abboccare

muşca

abboccare

ağzına kadar doldurmak, oltaya vurmak

abboccare

[abbokˈkare]

1. vi (aus avere) (pesce) → to bite (fig) (farsi raggirare) → to swallow the bait
abboccare all'amo (anche) (fig) → to rise to the bait