accogliere

accogliere

(a'k:ɔʎere)
verbo transitivo
1. ricevere qlcu o qlco accogliere con gioia un amico accogliere qlcu in casa propria accogliere una notizia
2. dare approvazione o esecuzione a qlco accogliere un'iniziativa accogliere una domanda
3. luogo avere una certa capienza Lo stadio accoglie cinquantamila spettatori.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ACCOGLIERE.

Ragunare, congregare, mettere insieme. L. congregare, cogere.
Petr. canz. 8. 5. Più folta schiera di sospiri accoglia. Canz. 6. 8. Qual cella è di memoria in cui s' accoglia, Quanta vede virtù.
Dan. Inf. c. 3. Della valle d' Abisso dolorosa, Che trono accoglie d' infiniti guai. E c. 20. Gli huomini, poichè intorno erano sparti, S' accolsero a quel luogo, ch' era forte. E Purg. 18. Che i buoni, e i rei amore accoglie, e viglia.
M. V. 1. 38. Desiderando d' accoglier moneta, ed avere. E lib. 2. 4. Accolti, e fatti accogliere, quasi tutti i soldati oltramontani d' Italia.
Dan. Purg. 7. Da questo balzo meglio gli atti, e i volti, Conoscerete voi di tutti quanti, Che nella lama giù tra essi accolti. E Inf. c. 30. Se più avvien, che Fortuna t' accoglia, Ove sien genti, in simigliante piato [cioè conduca]
¶ Per accostarsi, avvicinarsi. Lat. accedere, appropinquare.
Dan. Inf. 29. Lo buon maestro a me tutto s' accolse, Dicendo dì a lor ciò, che tu vuoli.
¶ Per fare accoglienze. Lat. comiter accipere.
N. ant. 29. 2. Propuosesi d' andare a lui, credendo, che l' accogliesse a grande onore.
Dan. Purg. 14. E dolcemente, sì che parli, accolo [cioè accoglilo]
Petr. son. 95. E son di là sì dolcemente accolti.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

accogliere

receive, accept, take, take in, on the receiving end of, admit (to admit), greet, welcome

accogliere

побирам, посрещам, приветствам, приветствувам

accogliere

byde velkommen, modtage, hilse

accogliere

esteqbâl kardan, pazirâ'i kardan

accogliere

acceptar, colliger, continer, reciper

accogliere

întâmpina, primi

accogliere

acceptera, anamma, antaga, godtaga, hälsa, välkomna

accogliere

karibisha

accogliere

almak, hoş karşılamak, kabul etmek, karşılamak, selamlamak

accogliere

vítat, zdravit

accogliere

tervehtiä, toivottaa tervetulleeksi

accogliere

dočekati, pozdraviti

accogliere

･･･に挨拶する, 歓迎する

accogliere

인사하다, 환영하다

accogliere

ต้อนรับ, ทักทาย

accogliere

chào hỏi, tiếp đón

accogliere

欢迎, 问候

accogliere

[akˈkɔʎʎere] vt irreg
a. (persona, ricevere) → to receive; (calorosamente) → to welcome; (sogg, sala, stadio) → to accommodate, hold
questa sala può accogliere 600 persone → this hall can hold o accommodate 600 people
b. (notizia) → to receive
c. (richiesta) → to agree to, accept
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995