accostare

(Reindirizzato da accostavi)

accostare

Modificare la direzione di rotta per avvicinarsi ad un'altra barca o alla banchina, ovvero ruotare la prua di una nave, a dritta o a sinistra, con l'azione del timone, per assumere una nuova rotta.

accostare

(ak:o'stare)
verbo transitivo

1. mettere vicino o accanto accostare la sedia al tavolo
avvicinarsi a qlcu
socchiuderla

2. mettere a confronto accostare due poeti tra loro

accostare

verbo intransitivo aus. avere

1. fermarsi con un mezzo accanto a qlco o qlcu accostare con l'auto al marciapiede La polizia lo fece accostare.

2. nautica avvicinare il fianco di una nave alla banchina o a un'altra nave accostare alla banchina

ACCOSTARE

far vicino, avvicinare. Lat. admovere.

Boc. n. 31. 30. E al suo cuore accostò quello del morto amante.

E in significato neut. pass. Lat. accedere.

Dan. Pur. 7. Per quanto io posso a guida mi t' accosto.

Petr. cap. 2. M' accostai lor, che l' un spirito amico Al nostro nome, e l' altro era empio, e duro.

¶ Per collegarsi. Lat. foedere iungi, inire pugnae societatem.

G. V. 8. 45. 1. Altri di lor setta, di parte bianca, che s' accostarono co' Ghibellini.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

accostare

approach, abut, pull in, match, pull over (to pull over)

accostare

доближа, доближавам, наближавам, настъпвам, отивам, отида, приближавам

accostare

heranbringen

accostare

acercar, acercarse, arrimar, arrimarse, entornar

accostare

nazdik kardan

accostare

approcher, rapprocher

accostare

acceptar, adherer, approchar, approximar, avicinar, consentir, frequentar, interessar se de

accostare

belenden, grenzen aan

accostare

apropia

accostare

примыкать

accostare

yaklaşmak

accostare

[akkosˈtare]

1. vt

a. accostare qc a qc (mettere vicino, oggetto) → to move sth near sth; (colori, stili) → to match sth with sth; (appoggiare, scala) → to lean sth against sth
accosta la sedia al tavolo → move your chair nearer the table
ha accostato la tazza alle labbra → he put the cup to his lips

b. (avvicinare, persona) → to approach, come up to

c. (socchiudere, persiane) → to half-close; (porta) → to push (o pull) to
lasciare la porta accostata → to leave the door ajar

2. vi (aus avere)

a. accostare (a) (Aut) → to draw up (at) (Naut) → to come alongside

b. (Naut) (modificare la rotta) → to alter course

3. (accostarsi) vr

a. (andare o venire vicino) :accostarsi (a) → to approach, go (o come) nearer
accostarsi a qc/qn (Aut) → to draw up at sth/next to sb (Naut) → to come alongside

b. (fig) (abbracciare, fede, religione) :accostarsi (a) → to turn to; (idee politiche) → to come to agree with