accusare

(Reindirizzato da accusava)

accusare

(ak:u'zare)
verbo transitivo

1. attribuire una colpa, muovere una critica Mi accusano di essere intollerante.

2. diritto denunciare alle autorità Lo hanno accusato di omicidio colposo.

3. figurato avvertire una certa condizione Il malato accusa un forte mal di testa. Inizio ad accusare i primi segni di stanchezza.
risentire di un evento spiacevole

ACCUSARE

è propriamente manifestare in giudicio l' altrui colpe o misfatti, incolpare querelare. Lat. accusare, nomen deferre, diem dicere.

Bocc. 11. 11. Fatevi a ciascun, che m' accusa dire, quando, e dove io gli tagliai la borsa. E n. 27. 9. E appresso l' innocente, per falsa suspizione accusato.

Dan. Inf. c. 30. L' una e la falsa, ch' accusò Giuseppo. E can. 31. Poi disse a me egli stesso s' accusa.

Petr. canz. 4. 6. Ivi accusando il fuggitivo raggio.

Diciamolo anche in significato di confessare: accusare il fatto, accusare una lettera.

E proverbialmente, Accusar la ronfa giusta, che è confessar la verità per l' appunto.

E Ronfa è giuoco di carte, come Primiera e simili. Onde La ronfa del valléra: Ne fa, ne fa: cioè pattarla.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

accusare

anklagen, beschuldigen, klagen

accusare

accuse, charge, blame (to blame), tax, indict (to indict)

accusare

accuser, reprocher

accusare

обвинять, винить

accusare

виня, обвинявам

accusare

anklage, beskylde, give skylden

accusare

akuzi

accusare

acusar, denunciar, incriminar, culpar

accusare

mottaham kardan, tohmat zadan

accusare

accusar, incriminar

accusare

beschuldigen, aanklagen, betichten, in staat van beschuldiging stellen, schuld geven aan

accusare

oskarżać, obwinić, oskarżyć

accusare

accentua, acuza, învinui, scoate în relief

accusare

skylla på, anklaga

accusare

saliti, suta

accusare

suçlamak, itham etmek

accusare

يَتَّهِمُ, يَلومُ

accusare

obvinit, obžalovat

accusare

κατηγορώ

accusare

syyttää

accusare

okriviti, optužiti

accusare

告訴する, 訴える, 責める

accusare

고발하다, 고소하다, 비난하다

accusare

anklage, beskylde, klandre

accusare

acusar, culpar

accusare

กล่าวหา, ตำหนิ, ฟ้องร้อง

accusare

buộc tội, đổ lỗi

accusare

指控, 责备

accusare

[akkuˈzare] vt

a. (incolpare) accusare qn di (fare) qc → to accuse sb of (doing) sth
accusare qn/qc di qc (biasimare) → to blame sb/sth for sth
accusare qn di qc (Dir) → to charge sb with sth

b. (sentire, dolore) → to feel; (mostrare) accusare la fatica → to show signs of exhaustion
ha accusato il colpo (fig) → you could see that he had felt the blow