adeguare

(Reindirizzato da adegueranno)

adeguare

(ade'gware)
verbo transitivo

rendere adatto adeguare i mezzi allo scopo

ADEGUARE

agguagliare, pareggiare. Lat. exaequare, aequiparare.

Petr. Canz. 17. 2. Per adeguar col riso i dolor tanti. E Son. 276. Che le disagguaglianze nostre adegua.

Filoc. lib. 5. 107. La chiarità del tuo viso passa la luce d' Apollo, ne la bellezza di Venere si può adeguare alla tua.

¶ Per aggiustare. Lat. librare,

G. V. 11. 1. 13. Sì che è stimare a valuta di fior. io che vidi queste cose, per niun numero lo saprei, ne potrei adeguare, ne pormi a somma di stima.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

adeguare

angleichen

adeguare

adapt (to adapt), adjust (to adjust), align (to align)

adeguare

adaptarse, adecuar, conformarse

adeguare

adapter, proportionner

adeguare

adaptar, adequar, conformar

adeguare

adaptera

adeguare

uydurmak

adeguare

адаптировать

adeguare

adaptar

adeguare

تكييف

adeguare

dostosowanie

adeguare

προσαρμογή

adeguare

适应

adeguare

適應

adeguare

přizpůsobit

adeguare

tilpasse

adeguare

להתאים

adeguare

적응

adeguare

ดัดแปลง

adeguare

[adeˈgware]

1. vt adeguare qc (a) (stipendio) → to adjust sth (to); (produzione, struttura) → to bring into line (with)