afferrare

(Reindirizzato da afferrasti)

afferrare

(af:e'r:are)
verbo transitivo

1. prendere e tenere con forza Afferra la corda!

2. figurato cogliere al volo afferrare un'opportunità

3. figurato capire appieno afferrare il concetto afferrare il senso

AFFERRARE

pigliare, e tener con forza, detto dagli strumenti di ferro, che fanno simile effetto. Lat. vi apprehensum retinere.

Fr. Giord. Salv. Perciocchè il dragone mi tiene, ed hammi con le sue sanne afferrato.

Dan. Inf. c. 20. Fino a Minos, che ciascheduno afferra.

Petr. cap. 4. Eranvi quei, ch' Amor si lieve afferra.

Dicesi ancora afferrare, de' navilj che piglian porto. Lat. appellere.

Bocc. n. 41. 20. Ne prima s' accorsero se avere all' Isola di Rodi afferrato, che surgendo l' aurora, ec.

Dittam. Qual farem noi? Qual più ti piace afferra Risposi: onde 'l si volse inver la Fiandra.

M. V. lib. 2. 59. Trovandole serrate, e bene in concio, non le investirono, e non s' afferrarono in loro [cioè non s' attaccarono]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

afferrare

ergreifen, greifen, fangen, angreifen, hat, nehmen, anfassen, fassen, raffen, zugreifen, festhalten

afferrare

grab, grasp, seize, grip, clutch, catch, catch on, latch, tackle, to latch on to something, tumble to, snatch (to snatch)

afferrare

saisir, attraper, agripper, happer, serrer

afferrare

agarrar, aferrar, agarrarse, asirse, captar, atrapar, coger con fuerza

afferrare

cang zadan, gereftan [gir-] ①

afferrare

attrappar, ben comprender, caper, sasir, sasir le occasion

afferrare

chwycić, brać, łapać, porwać

afferrare

gripa, hålla, fånga, fatta, greppa, ta tag i

afferrare

daka, kamata, nyakua, shika

afferrare

sıkıca kavramak, kavramak, sımsıkı kavramak, yakalamak

afferrare

sitaañ

afferrare

يَقْبِضُ, يَقْبِضُ عَلَى, يـُمْسِك, يُـمْسِكُ بِ

afferrare

chytit, popadnout, sevřít, uchopit

afferrare

fatte, gribe

afferrare

αρπάζω, γραπώνω, πιάνω, σφίγγω, τσακώνω

afferrare

saada ote jostakin, siepata, tarttua

afferrare

čvrsto držati, uhvatiti, zgrabiti

afferrare

･･･を捕る, ぐいとつかむ, しっかりつかむ, ひっつかむ

afferrare

단단히 잡다, 붙잡다, 움켜잡다, 잡다

afferrare

grijpen, in beslag nemen, vangen, vastpakken

afferrare

beslaglegge, fange, fatte, gripe

afferrare

agarrar, apanhar, apoderar-se, pegar, segurar

afferrare

поймать, сжать, схватить, хватать

afferrare

คว้า, จับ, จับฉวย, จับอย่างแน่น, ฉกฉวย

afferrare

cầm chặt, chộp lấy, nắm chặt, nắm lấy, tóm

afferrare

抓住, 抢夺, 查获

afferrare

[afferˈrare]

1. vt (prendere) → to seize, grasp (fig) (idea) → to grasp, get
afferrare un'occasione → to seize an opportunity
non ho afferrato quello che hai detto (sentito) → I didn't get o catch what you said (capito) → I didn't understand what you said