affibbiare

(Reindirizzato da affibbiavan)

affibbiare

(af:i'b:jare)
verbo transitivo

1. unire tramite una fibbia, un fermaglio e sim. affibbiare l'orologio

2. familiare dare qlco di sgradevole a qlcu affibbiare uno scapaccione affibbiare un soprannome affibbiare un lavoro faticoso

AFFIBBIARE

è propriamente congiugnere insieme con fibbia, ma s' allarga anche ad aghetti, e stringhe, bottoni, gangheri, e simili. Lat. fibulare.

Dan. Inf. c. 30. Dal luogo in giù, dov' huomo affibbia 'l manto.

F. Giord. Ed ecco, dopo queste parole, Equizio, con la falce fienaia, calzato di calzari affibbiati, e vili.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

affibbiare

fob, to fob someone off with something

affibbiare

andrehen

affibbiare

abrochar, dar un bofetón, endosar, pegar

affibbiare

agrafer

affibbiare

brochar, dar, fixar, poner

affibbiare

el sıkmak

affibbiare

[affibˈbjare] vt

a. (appioppare) affibbiare qc a qn (soprannome, colpa) → to pin sth on sb; (compito sgradevole) → to saddle sb with sth
affibbiare uno schiaffo a qn → to slap sb in the face