affliggere

(Reindirizzato da affliggerai)

affliggere

(a'f:lid:ʒere)
verbo transitivo
1. procurare dolore fisico Il mal di stomaco lo affligge.
2. procurare sofferenza morale La sua lontananza ci affligge.
3. arrecare fastidio Mi affligge con i suoi discorsi.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AFFLIGGERE

dare afflizione. Lat. affligere, divexare, afflictare.
Bocc. proem. 7. Essi, se alcuna malinconia, o gravezza di pensieri gli affligge, hanno molti modi da alleggiare, e da passar quello. E n. 16. 27. Fammi ritornare alla prigione, e quivi quanto ti piace mi fa affliggere.
Petr. Son. 6. Acerbo frutto, che le piaghe altrui, Gustando affligge.
¶ In signific. neut. pass. prendersi afflizione. Lat. angi, cruciari, se afflictare.
Sen. Pist. S' ella non si tempera affligge, e s' ella a questi beni fuggentissimi s' affida, ella è tosto abbandonata.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

affliggere

heimsuchen, quälen

affliggere

aflikti, ĉagreni

affliggere

nârâhat kardan

affliggere

affliger, contristar, dar pena, deprimer

affliggere

martwyć

affliggere

acı vermek, keder vermek, üzmek

affliggere

折磨

affliggere

折磨

affliggere

[afˈfliddʒere] vb irreg
1. vt
a. (sogg, malattia) → to trouble; (notizia) → to grieve, distress; (persona, con lamentele) → to torment
i dolori reumatici la affliggono da tempo → she has been troubled with rheumatics for years
2. (affliggersi) vip :affliggersi (per) (rattristarsi) → to grieve (over); (preoccuparsi) → to worry (over)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995