affrettare

affrettare

(af:re't:are)
verbo transitivo

1. rendere più rapido affrettare il passo

2. rendere più sollecito il compimento affrettare una pratica affrettare le nozze

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AFFRETTARE

far fretta, sollecitare. Lat. accelerare.

Bocc. n. 99. 40. Il Negromante aspettando lo spaccio, e affrettandolo, venne.

Vit. Cr. Ove si truova mai niuno sí scellerato, la cui morte fosse così affrettata e sfolgorata, com' è suta quella del figliuol mio, sanza nulla offesa?

E in signific. neut. pass. Lat. festinare, properare.

Bocc. n. 44. 11. La donna affrettatasi di vestire, chetamente seguitò M. Lizio. E n. 41. 27. Quanto può s' affretta di celebrar le nozze della tua Efigenia.

Dan. Purg. c. 10. Ed ella, Signor mio, Come persona, in cui dolor s' affretta.

Petr. canz. 9. 1. Raddoppia i passi, e più e più s' affretta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

affrettare

hasten, precipitate, quicken, rush, accelerate, aid (to aid)

affrettare

apresurar, apresurarse, darse prisa

affrettare

hâter

affrettare

hastar, instar, precipitar, pressar, sollicitar

affrettare

chapuka

affrettare

[affretˈtare]

1. vt (lavoro, operazione) → to speed up; (partenza) → to bring forward
affrettare il passo → to quicken one's pace

2. (affrettarsi) vr (sbrigarsi) → to hurry up
affrettarsi a fare qc → to hurry o hasten to do sth

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995