agghiacciare

(Reindirizzato da agghiaccereste)

agghiacciare

(ag:ja't:ʃare)
verbo transitivo
1. cosa rendere di ghiaccio agghiacciare l'acqua
2. figurato persona paralizzare per lo spavento Quell'orribile scena mi agghiacciò.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AGGHIACCIARE

ghiacciare. L. conglaciare, congelari.
Passav. c. 7. Stava co' panni indosso, così molli al vento, e al sereno, e facevaglisi agghiacciare alle carni.
¶ Per divenir freddo, a guisa di ghiaccio. Lat. Algere.
Bocc. n. 77. 12. Credi tu, che io, se quel ben gli volessi, che tu temi, sofferissi, che egli stesse laggiuso ad agghiacciare. E n. 19. Egli n' ha tutta notte tenute in bistento, e te ha fatto agghiacciare. E n. 38. 10. Tanto che alquanto riscaldar si potesse, ch' era agghiacciato.
Dan. Purg. c. 9. Mi fuggio 'l sonno, e diventai smorto, Come fa l' huom, che spaventato agghiaccia.
Pet. Son. 15. Ma gli spiriti miei s' agghiaccian poi, ch' io veggio.
¶ In signif. att. far divenir ghiacciato. Lat. frigefacere.
Petr. can. 15. 3. Ma la paura un poco, che 'l sangue vago, per le vene agghiaccia, Risaldi il cor, perchè più tempo avvampi.
E per metaf.
Petr. Son. 18. Però lo 'ngegno, che sue forze estima Nell' operazion tutto s' agghiaccia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

agghiacciare

glacer

agghiacciare

gelar, horripilar

agghiacciare

[aggjatˈtʃare]
1. vt agghiacciare qn
agghiacciare il sangue a qn → to make sb's blood run cold
2. (agghiacciarsi) vip :mi si è agghiacciato il sangue → my blood ran cold
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995