aggirare

(Reindirizzato da aggiravi)

aggirare

(ad:ʒi'rare)
verbo transitivo
1. disporsi in cerchio attorno a qlco o qlcu aggirare il nemico
2. figurato superare un ostacolo girandovi attorno aggirare una pozzanghera aggirare il problema

AGGIRARE

in att. signific. circondare, circuire. Lat. circundare, circumire, ambire. Gr.
G. Vill. 1. 5. 2. Aggirando il paese d' Italia, Romagna, e Ravenna.
Dan. Inf. c. 6. Noi aggirammo intorno quella strada.
E metaforicam. diciamo, aggirare uno, quasi traviarlo dal suo sentiero, ingannarlo, o con parole, o con fatti. E a chi l' aggira AGGIRATORE. Lat. Circunscriptor.
¶ In signific. neut. assoluto, muoversi in giro, andare attorno.
Stor. Aiolfo. E molto gli andò attorno, e molto il fe aggirare.
P. Cresc. proem. Ed imperciò, per diverse Provincie, m' aggirai.
Dan. Inf. c. 7. E fanno pullular quest' acqua al fummo, Come l' occhio ti dice, che s' aggira. E Cant. 3. Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria, senza tempo, tinta.
¶ E AGGIRARSI si dice, di chi, uscito fuor della retta strada, va in quà, e 'n là cercando di rinvergarla. Lat. temerè vagari.
Ar. Fur. Confuso, e lasso d' aggirarsi tanto, s' avvide, che quel luogo era incantato.
E per metaf. non ritrovar ne via, ne verso di far che che si sia, che diremmo anche, avvolgersi, avvolpacchiarsi, non ne ritrovare il bandolo. Lat. a recta via longe errare.
Traduzioni

aggirare

approximar, circuir, circular, circumferer, tornear

aggirare

zungua

aggirare

çevresini sarmak, kuşatmak

aggirare

[addʒiˈrare]
1. vt (andare intorno a) → to go round
aggirare un ostacolo/problema (fig) → to get round an obstacle/problem
2. (aggirarsi) vip
a. :aggirarsi in o per (girare qua e là) → to go about, wander about; (tipo sospetto) → to hang about
b. (approssimarsi) :il prezzo s'aggira sul milionethe price is around the million mark