aggirare

(Reindirizzato da aggirerò)

aggirare

(ad:ʒi'rare)
verbo transitivo
1. disporsi in cerchio attorno a qlco o qlcu aggirare il nemico
2. figurato superare un ostacolo girandovi attorno aggirare una pozzanghera aggirare il problema
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AGGIRARE

in att. signific. circondare, circuire. Lat. circundare, circumire, ambire. Gr.
G. Vill. 1. 5. 2. Aggirando il paese d' Italia, Romagna, e Ravenna.
Dan. Inf. c. 6. Noi aggirammo intorno quella strada.
E metaforicam. diciamo, aggirare uno, quasi traviarlo dal suo sentiero, ingannarlo, o con parole, o con fatti. E a chi l' aggira AGGIRATORE. Lat. Circunscriptor.
¶ In signific. neut. assoluto, muoversi in giro, andare attorno.
Stor. Aiolfo. E molto gli andò attorno, e molto il fe aggirare.
P. Cresc. proem. Ed imperciò, per diverse Provincie, m' aggirai.
Dan. Inf. c. 7. E fanno pullular quest' acqua al fummo, Come l' occhio ti dice, che s' aggira. E Cant. 3. Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria, senza tempo, tinta.
¶ E AGGIRARSI si dice, di chi, uscito fuor della retta strada, va in quà, e 'n là cercando di rinvergarla. Lat. temerè vagari.
Ar. Fur. Confuso, e lasso d' aggirarsi tanto, s' avvide, che quel luogo era incantato.
E per metaf. non ritrovar ne via, ne verso di far che che si sia, che diremmo anche, avvolgersi, avvolpacchiarsi, non ne ritrovare il bandolo. Lat. a recta via longe errare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

aggirare

approximar, circuir, circular, circumferer, tornear

aggirare

zungua

aggirare

çevresini sarmak, kuşatmak

aggirare

[addʒiˈrare]
1. vt (andare intorno a) → to go round
aggirare un ostacolo/problema (fig) → to get round an obstacle/problem
2. (aggirarsi) vip
a. :aggirarsi in o per (girare qua e là) → to go about, wander about; (tipo sospetto) → to hang about
b. (approssimarsi) :il prezzo s'aggira sul milionethe price is around the million mark
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995