aiutare

aiutare

(aju'tare)
verbo transitivo

1. persona sostenere qlcu in una situazione difficile Aiutami a fare questa traduzione. Ci fermammo ad aiutare l'automobilista in panne.

2. cosa facilitare lo svolgimento di qlco aiutare la digestione

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AIUTARE

porgere, o dare aiuto. Lat. auxiliari, adiuvare.

Dan. Inf. c. 1. Vedi la bestia, per cu' io mi volsi, Aiutami da lei famoso saggio.

Bocc. n. 11. 9. E di se medesimi dubitando, non ardivano ad aiutarlo. E n. 68. 14. Ora, che vorrà dir questo? Domine aiutaci.

Dan. Inf. c. 2. O Muse, o alto ingegno, or m' aiutate. E appresso. E con ciò, ch' ha mestiero al suo campare, L' aiuta sì, ch' io ne sia consolata.

¶ In signifi. neut. pass. valersi, servirsi: Lat. uti, adhibere.

Lib. Astr. Per la qual cosa hae mestier colui, che di questa figura si vuole aiutare, che ponga mente nelle maniere di lei, come è fazzonata, e alla parte del Cielo, in che ella stae.

Bocc. n. 75. 8. Io fo boto a Dio d' aiutarmene al sindacato.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

aiutare

helfen, assistieren, beistehen, beispringen, unterstützen

aiutare

help, aid, assist, abet, accomodate, befriend, help out, support, save, accommodate (to accommodate), lend a hand (to lend a hand)

aiutare

βοηθώ

aiutare

ayudar, asistir, ayuda, pagar fianza, servir

aiutare

aider, secourir

aiutare

ajudar

aiutare

крепя, помагам, улеснявам

aiutare

ajudar

aiutare

pomoci

aiutare

hjælpe

aiutare

helpi

aiutare

hemâyat kardan, komak kardan, madad kardan, yâri kardan

aiutare

adjutar, adjuvar, auxiliar, favorir, juvar, salvar, succurrer

aiutare

padeti

aiutare

helpen, accommoderen, assistent, assisteren, bijstaan, famulus, helper

aiutare

ajuta

aiutare

помогать, помощь

aiutare

hjälpa, assistera, bistå

aiutare

saidia

aiutare

yardım etmek

aiutare

dopomahaty

aiutare

يُساعِدُ

aiutare

auttaa

aiutare

pomoći

aiutare

助ける

aiutare

(남을) 돕다

aiutare

hjelpe

aiutare

pomóc

aiutare

ช่วย

aiutare

giúp đỡ

aiutare

帮助

aiutare

עזרה

aiutare

[ajuˈtare]

1. vt → to help; (assistere) → to assist
aiutare qn (a fare qc) → to help sb (to do sth)
aiutare la digestione → to aid (the) digestion

2. (aiutarsi) vr

a. → to help o.s.
aiutati, che Dio ti aiuta → God helps those who help themselves

b. (uso reciproco) → to help one another

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Mi può aiutare con i bagagli, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتي في نَقْلِ الـحَقَائِبُ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct se zavazadly? → Kan De hjælpe mig med min bagage? → Können Sie mir bitte mit meinem Gepäck helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές μου, παρακαλώ; → Can you help me with my luggage, please? → ¿Me ayuda con el equipaje, por favor? → Auttaisitteko matkatavaroiden kanssa? → Vous pouvez m'aider à porter mes bagages, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći s prtljagom? → 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか？ → 짐 좀 들어 주시겠어요? → Kunt u me helpen met mijn bagage? → Kan du være så snill å hjelpe meg med bagasjen? → Czy mógłby mi Panpomóc z bagażem? → O senhor pode me ajudar com minha bagagem, por favor? → Вы не могли бы помочь мне с багажом? → Kan ni hjälpa mig med mitt bagage? → คุณช่วยฉันยกกระเป๋าได้ไหม? → Valizleri taşımama yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn mang hành lý giúp tôi được không? → 请帮助我拿行李好吗？
• Mi può aiutare? → هْلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُساعِدَني → Můžete mi pomoct? → Kan De hjælpe mig? → Können Sie mir helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε; → Can you help me? → ¿Puede ayudarme? → Voitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider ? → Možete li mi pomoći? → 助けてもらえますか？ → 도와주시겠어요? → Kunt u me helpen? → Kan du hjelpe meg? → Czy może mi Panpomóc? → O senhor pode me ajudar? → Вы мне не поможете? → Kan ni hjälpa mig? → คุณช่วยฉันได้ไหม? → Yardımcı olabilir misiniz? → Bạn có thể giúp tôi được không? → 能帮帮我吗？
• Mi può aiutare ad alzarmi? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي في الرُكوبِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct nastoupit? → Vil De hjælpe mig med at komme på? → Können Sie mir bitte beim Einsteigen helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε να ανέβω, παρακαλώ; → Can you help me get on, please? → ¿Puede ayudarme a subir, por favor? → Auttaisitteko minua nousemaan ...? → Vous pouvez m'aider à monter, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći ukrcati se? → 私が乗るのを手伝っていただけますか？ → 타는 것 좀 도와 주시겠어요? → Kunt u me hierop helpen, alstublieft? → Kan du hjelpe meg å komme på, er du snill? → Czy może mi Panpomóc wjechać? → O senhor pode me ajudar a subir, por favor? → Вы не могли бы помочь мне заехать? → Kan ni hjälpa mig att kliva på är ni snäll? → คุณช่วยพาฉันลุกขึ้นได้ไหม? → Binmeme yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi lên được không? → 请帮我登上来吧
• Mi può aiutare, per favore? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct? → Vil De hjælpe mig? → Können sie mir bitte helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; → Can you help me, please? → ¿Puede ayudarme, por favor? → Voisitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći? → 助けていただけますか？ → 도와 주시겠어요? → Kunt u me helpen alstublieft? → Kan du være så snill å hjelpe meg? → Czy mogę prosić o pomoc? → O senhor pode me ajudar, por favor? → Вы не могли бы мне помочь? → Skulle ni kunna hjälpa mig? → คุณกรุณาช่วยฉันได้ไหม? → Yardım edebilir misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi được không? → 请帮帮我吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009