allacciare

(Reindirizzato da allacciasse)

allacciare

(al:a't:ʃare)
verbo transitivo
1. stringere con lacci allacciare le scarpe
2. unire insieme con ganci, bottoni e sim. allacciare la cintura di sicurezza allacciare il cappotto
3. tecnica fare un collegamento a una rete allacciare un computer alla rete allacciare luce e gas
4. figurato avviare un rapporto umano allacciare nuove amicizie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ALLACCIARE

propriamente legare, e strigner con laccio. Lat. illaqueare, laqueo constringere.
Passav. c. 268. Dice il Profeta: m' hanno nascoso il lacciuolo, per prendermi, e allacciarmi.
Caval. Med. del cuore, Iddio agli eletti sottrae le cose desiderate, e scioglienegli, e a' reprobi, e superbi gli para innanzi, come lacciuoli, acciocchè periscano in essi, allacciandosi.
Petr. cap. 3. So di che poco canape s' allaccia Un' anima gentile.
¶ Per metaf.
Lab. n. 119. Poiche le lor persone, le lor camere, ec. Veggiono ornate, e i miseri mariti allacciati, subitamente, ec.
Tes. Br. 7. 38. Li doni allacciano li folli Principi.
Dicesi Allacciarsela viè su, viè su, quando un presume di se assai più che non comporta, ne la sua condizion, ne i suo' meriti. Lat. sibi nimium arrogare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

allacciare

bastan [band-], vasl kardan

allacciare

acordonar, attaccar, buttonar, concatenar, establir, fixar, laciar

allacciare

zapinać, zawiązać

allacciare

zavázat

allacciare

binde

allacciare

δένω

allacciare

sitoa

allacciare

zavezati

allacciare

固く縛る

allacciare

긴밀한 관계를 맺다

allacciare

vastbinden

allacciare

binde sammen

allacciare

amarrar

allacciare

binda fast

allacciare

มัดให้แน่น

allacciare

bağlamak

allacciare

buộc chặt

allacciare

缚牢

allacciare

[allatˈtʃare] vt
a. (cintura, mantello, cerniera) → to fasten, do up; (scarpe) → to lace (up), tie
allacciare o allacciarsi la cintura di sicurezza → to fasten one's seat belt
allacciarsi il cappotto → to fasten one's coat
allacciare due funi → to join two ropes together
b. (Tecn) (luce, gas, telefono) → to connect; (due località) → to link
c. (fig) (rapporti) → to start
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995