alleggerire

(Reindirizzato da alleggerivan)

alleggerire

(al:ed:ʒe'rire)
verbo transitivo

1. ridurre il peso alleggerire un carico

2. figurato rendere più sopportabile alleggerire un dolore

3. figurato liberare da un compito oneroso alleggerire una persona da un lavoro

ALLEGGERIRE

propriamente sgravare, render leggieri. Lat. imminuere, levare, exonerare.

Caval. Specch. croce. E 'l contrario fanno molti, che sempre si escusano, e alleggeriscono i lor peccati.

Passav. car. 47. acciocchè s' alleggeriscano i nostri martíri.

Cr. 9. 59. 2. L' asine pregne si debbono dalle fatiche alleggeríre.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

alleggerire

lighten, relief, to relieve yourself

alleggerire

облекчавам

alleggerire

aligerar, aligerarse, aliviarse

alleggerire

alléger, soulager

alleggerire

alleviar, discargar, reducer, relevar, robar

alleggerire

lätta

alleggerire

[alleddʒeˈrire] vt

a. (rendere più leggero) → to lighten, make lighter (fig) (responsabilità) → to lighten; (sofferenza) → to relieve, lessen, alleviate; (lavoro, tasse) → to reduce; (coscienza) → to ease
lo hanno alleggerito del portafoglio (scherz) → he's had his wallet pinched