allentare

(Reindirizzato da allentavi)

allentare

(al:en'tare)
verbo transitivo
1. rendere meno teso o stretto allentare un nodo allentare la presa
figurato la disciplina
2. figurato ridurre di intensità allentare la tensione allentare il controllo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ALLENTARE

render lente: e LENTE o contrario di tirato.L. remittere, relaxare.
Dan. Par. 15. E fece quietar le sante corde, Che la destra del Cielo allenta, e tira.
Petr. Son. 69. Piaga per allentar d' arco non sana.
¶ Per ritardare. Lat. retardare, remorari.
Dan. Purg. c. 5. Perchè l' animo tuo tanto s' impiglia, Disse il maetro, che l' andare allenti? E Purg. c. 30. E la voce allentò, per lo suo varco. E Par. c. 31. Per ugual modo allentava la fiamma.
Petr. canz. 4. 2. Fatto avean quasi adamantino smalto, ch' allentar non lasciava il duro affetto.
Dan. Purg. 12. Così s' allenta la ripa, che cade. Quivi ben ratta dall' altro girone [cioè scema l' erta, e si fa men ripíta]
¶ Per iscemare. Lat. imminui, remitti.
M. V. 9. 41. Non di manco, per non potere, per onesta, offender palesemente, e forte era allentata la guerra.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

allentare

забавям, затормозявам

allentare

disbloccar, disserrar, distaccar, laxar, relentar

allentare

lossa

allentare

rahatlatmak

allentare

緩める

allentare

[allenˈtare]
1. vt
a. (nodo, cintura, vite) → to loosen
allentare le redini (anche) (fig) → to slacken the reins
allentare il passo → to slacken one's pace
b. (diminuire, disciplina) → to relax
2. (allentarsi) vip (nodo, stringhe) → to loosen, become loose; (ingranaggio, vite) → to loosen, work loose
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995